L'âme Des Roses

El alma de las rosas

L'âme Des Roses

(estribillo)(refrão)
Tienen un alma las rosasElles ont une âme les roses
Porque son mujeres las rosasCar ce sont des femmes les roses
Tienen todos los encantosElles en ont tous les charmes
Belleza, ternura y lágrimasBeauté, tendresse et larmes
Nunca deshojes las rosasN'effeuillez jamais les roses
Porque en el secreto de las rosasCar dans le secret des roses
Un alma de mujer está encerradaUne âme de femme est enclose
Y es ella la que sufreEt c'est elle qui souffre
Cuando se hace daño a las rosasQuand on fait mal aux roses

Traicionada en su amor por baha la diosaTrahie dans son amour par baha la déesse
Buda para vengarse al expulsarla le dijo:Bouddha pour se venger en la chassant lui dit :
A partir de ahora, por tu culpa, a las mujeres tan traicionerasDésormais par ta faute aux femmes si traîtresses
Tus hermanas serán desterradas del divino paraísoTes sœurs seront bannies du divin paradis
Y con un gesto cruel las arrojó a la tierraEt d'un geste cruel il les jeta sur terre
Obligándolas a vivir errantes y solitariasLes obligeant à vivre errantes solitaires
Pero el amor que pasaba al ver a todas esas mujeresMais l'amour qui passait voyant toutes ces femmes
Exiliadas sin refugio, con los ojos llenos de lágrimasExilées sans abri les yeux remplis de pleurs
Hizo florecer, si es necesario, para albergar esas almasFit éclore s'il faut pour abriter ces âmes
La rosa de dulce perfume, reina entre las floresLa rose au doux parfum, reine parmi les fleurs

(estribillo)(refrão)