Ma Normandie

Mijn Normandië

Ma Normandie

Wanneer alles weer hoopvol is,Quand tout renaît à l'espérance,
En de winter ver van ons vlucht,Et que l'hiver fuit loin de nous,
Onder de mooie lucht van ons Frankrijk,Sous le beau ciel de notre france
Wanneer de zon weer zachter schijnt,Quand le soleil revient plus doux,
Wanneer de natuur weer groener is,Quand la nature est reverdie,
Wanneer de zwaluw terug is,Quand l'hirondelle est de retour,
Hou ik ervan om mijn Normandië te zien,J'aime à revoir ma normandie,
Het is het land dat me het leven gaf.C'est le pays qui m'a donné le jour.

Ik heb de meren van Zwitserland gezienJ'ai vu les lacs de l'helvétie
En zijn chalets en zijn gletsjers;Et ses chalets et ses glaciers ;
Ik heb de lucht van Italië gezien,J'ai vu le ciel de l'italie,
En Venetië en zijn gondeliers;Et venise et ses gondoliers ;
Bij het groeten van elk vaderland,En saluant chaque patrie,
Zei ik tegen mezelf: "geen verblijfJe me disais : "aucun séjour
Is mooier dan mijn Normandië,N'est plus beau que ma normandie,
Het is het land dat me het leven gaf."C'est le pays qui m'a donné le jour."

Er is een leeftijd in het levenIl est un âge dans la vie
Waarin elke droom moet eindigen,Où chaque rêve doit finir,
Een leeftijd waarin de verzamelde zielUn âge où l'âme recueillie
Behoefte heeft om te herinneren:A besoin de se souvenir :
Wanneer mijn afgekoelde muzeLorsque ma muse refroidie
Haar liefdesliederen heeft beëindigd,Aura fini ses chants d'amour,
Zal ik weer mijn Normandië bezoeken,J'irai revoir ma normandie,
Het is het land dat me het leven gaf.C'est le pays qui m'a donné le jour.