Roses De Picardie

Rosas de Picardía

Roses De Picardie

De sus grandes ojos de zafiro claroDe ses grands yeux de saphir clair
Con reflejos cambiantes del mar,Aux reflets changeants de la mer,
Colinette mira el camino,Colinette regarde la route,
Va soñando, se estremece, escucha.Va rêvant, tressaille, écoute.
Porque a lo lejos, en el silencio,Car au loin, dans le silence,
Surge siempre un canto embriagador;Monte un chant enivrant toujours ;
Tiembla, está sin defensaTremblante, elle est sans défense
Frente a este primer canto de amor:Devant ce premier chant d'amour :

(Refrão)(Refrão)
Las rosas se abren en Picardía,Des roses s'ouvrent en Picardie,
Esparciendo sus aromas tan dulcesEssaimant leurs arômes si doux
Tan pronto regresa el abril templado,Dès que revient l'Avril attiédi,
¡No hay ninguna como tú!Il n'en est de pareille à vous !
Nuestros caminos podrán separarse algún díaNos chemins pourront être un jour écartés
Y las rosas perderán sus colores,Et les roses perdront leurs couleurs,
Al menos una conservará para mí su belleza,L'une, au moins gardera pour moi sa beauté,
¡Es la flor que encierro en mi corazón!C'est la fleur que j'enferme en mon cœur !

Por siempre en el ala del tiempo,A jamais sur l'aile du temps,
Desde entonces han pasado los años...Depuis lors ont fui les ans...
Pero él lee en sus ojos la ternura,Mais il lit dans se yeux la tendresse,
Sus manos solo tienen caricias;Ses mains n'ont que des caresses ;
Colinette aún ve el caminoColinette encor voit la route
Que los unió un día,Qui les a rapprochés un jour,
Cuando subió hacia su corazón desoladoQuand monta vers son cœur en déroute
Esta última canción de amor:Cette ultime chanson d'amour :

(Refrão)(Refrão)