Ruinen

Ruínas

Ruinen

Atrás de mim estão os cachorrosHinter mir die Hunde
E há escombros na minha frenteUnd vor mir liegen Trümmer
Onde eu paro?!Wo kehr ich ein?!
Exausto! Eu caio de joelhosErschöpfung! Ich sinke auf die Knie

Meu corpo será dilaceradoZerissen wird mein Körper
Os golpes explodiram em minha carneDie Hiebe platzen in mein Fleisch
Um olhar, um torso sem vidaEin starrer Blick, ein lebloser Rumpf

Como se estivesse sob um feitiçoWie unter einem Bann
Se eu ficar contra os poderesStehe ich den Gewalten entgegen
Olhe para os escombros e os cães -Schaube hinab zu Trümmern und Hunden -
Eu abro meus braçosIch öffne die Arme
E sinto a chuva escorrendo pelos meus dedosUnd fühle wie der Regen mir durch die Finger rinnt

Quem sou eu que não consigo sonhar?Wer bin ich, der es nicht zu träumen vermag?
Quem sou eu para virar as costas ao bem maior?Wer bin ich, der dem höchsten Gut den Rücken kehrt?
Quem sou eu, sob o céu cinzento de aço?Wer bin ich, unter dem grauen, stählernen Himmel?

Diga, por que eu não posso gritar?Sag, warum kann ich nicht schreien?
Por que eu não posso chorar?Warum kann ich nicht weinen?
Isso não pode ter sido tudo!Das darf nicht alles gewesen sein!