Ruinen

Ruinas

Ruinen

Detrás de mí los perros,Hinter mir die Hunde
Y delante de mí yacen escombros -Und vor mir liegen Trümmer
¿Dónde me refugio?!Wo kehr ich ein?!
¡Agotamiento! Me desplomo de rodillas...Erschöpfung! Ich sinke auf die Knie

Mi cuerpo es desgarrado,Zerissen wird mein Körper
Los golpes estallan en mi carne,Die Hiebe platzen in mein Fleisch
Una mirada fija, un torso sin vida.Ein starrer Blick, ein lebloser Rumpf

Como bajo un hechizoWie unter einem Bann
Me enfrento a las fuerzas,Stehe ich den Gewalten entgegen
Mirando hacia abajo hacia escombros y perros -Schaube hinab zu Trümmern und Hunden -
Abro los brazos,Ich öffne die Arme
Y siento cómo la lluvia se escurre entre mis dedos.Und fühle wie der Regen mir durch die Finger rinnt

¿Quién soy yo, que no puede soñar?Wer bin ich, der es nicht zu träumen vermag?
¿Quién soy yo, que da la espalda al bien supremo?Wer bin ich, der dem höchsten Gut den Rücken kehrt?
¿Quién soy yo, bajo el cielo gris y de acero?Wer bin ich, unter dem grauen, stählernen Himmel?

Dime, ¿por qué no puedo gritar?Sag, warum kann ich nicht schreien?
¿Por qué no puedo llorar?Warum kann ich nicht weinen?
¡Esto no puede ser todo!Das darf nicht alles gewesen sein!