Comprend qui peut

Entiende quien pueda

Comprend qui peut

Marcel no es lo que se diceMarcel n'est pas ce qu'on appelle
Un intelectualUn intellectuel
Marcel, MarcelMarcel, Marcel
Cuando lo llamoQuand je l'appelle
Yo lo llamo MarcelMoi je l'appelle Marcel
No responde, pero se acercaLe ne répond pas, mais il approche
Con su andar torpeDe sa démarche gauche
Y se puede verEt l'on peut voir
En su miradaDans son regard
Como un destello de inteligenciaComme une lueur d'intelligence
Sabe de lo que tengo ganasIl sait de quoi j'ai envie
No es tan tontoIl n'est pas si bête
Sabe que es su vigoroso cuerpo de atletaIl sait que c'est de son vigoureux corps d'athlète
Pongo mi mano sobre su gran brazo queJe pose ma main sur son gros bras que
¿Qué me pasa? Me hace clicM'arrive-t-il ça fait tilt
Él me susurra el curioso estribilloIl me sussure le curieux refrain
Mira, aquí viene el chorizoTiens, voilà du boudin
Y luego, enrollando las REt puis en roulant les R
Oh, el gran tontoOh, le grand nigaud
Me dice que me va a hacerIl me dit je vais te faire
El famoso truco del legionarioLe fameux coup du légionnaire
Y de la arena calienteEt du sable chaud
En la legión extranjeraDans la légion étrangère
Me gusta su feliz carácterJ'aime son heureux caractère
Todo lo que haceToute ses affaires
Y por eso digo queEt c'est pour ça que
El amorJe dis que l'amour
Incluso sin amorMême sans amour
Sigue siendo amorC'est quand même l'amour
Entiende quien pueda o entiende quien quieraComprend qui peut ou comprend qui veut

Las que creen que mi MarcelCelles qui croient que mon Marcel
No es más que un manualÇa n'est qu'un manuel
No saben nadaElles connaissent rien
No son solo sus manos las que hacen cosas bienY'a pas que ses mains qui font des choses bien
Y además, yo no tengo tiempo para saber quién es MarcelPis d'ailleurs moi j'ai pas le temps de savoir qui est Marcel
Porque mi MarcelCar mon Marcel
Me acosaIl me harcèle
Marcel me acosaMarcel me harcèle
Marcel me acosaMarcel me harcèle
Es como si hubiera adivinado lo que tengo ganasC'est comme s'il avait deviné ce dont j'ai envie
Diría incluso que tiene un apetito tan vigorosoJe dirais même qu'il a si vigoureux appétit
Que a veces juraría que es divinoQue je jurerais parfois qu'il a divi
Que ha hecho divinamenteQu'il a divinement
Todo lo que hay que hacer para mi placerFait tout ce qu'il faut faire pour mon con
Sí, mi satisfacciónOui, mon contentement
Sabe de lo que tengo ganasIl sait de quoi j'ai envie
No es tan tontoIl n'est pas si bête
Sabe que es su vigoroso cuerpo de atletaIl sait que c'est de son vigoureux corps d'athlète
Me gusta su feliz carácterJ'aime son heureux caractère
Todo lo que hace, y por esoToute ses affaires, et c'est pour ça que

Digo que el amorJe dis que l'amour
Incluso sin amorMême sans amour
Sigue siendo amorC'est quand même l'amour
Entiende quien pueda o entiende quien quieraComprend qui peut ou comprend qui veut