L'ange

El ángel

L'ange

En la acera, me encontréSu' l'trottoir, j'ai rencontré
Con un ángel que bajó del cieloUn ange descendu des cieux
En la acera, me encontréSu' l'trottoir, j'ai rencontré
Con un bello ángel de ojos azulesUn bel ange aux yeux bleus
Salí a la calleJ'étais sorti dans la rue
Para comprar cerillosPour acheter des allumettes
De repente, aparecióSoudain, il m'est apparu
Perdí la cabezaJ'ai perdu la tête
¡Qué tonto!Bête

Cuando vi en sus grandes ojosQuand j'ai vu dans ses grands yeux
Los dulces reflejos del paraísoLes doux reflets du paradis
Sus grandes ojos de un azul tan azulSes grands yeux d'un bleu si bleu
El azul del paraísoLe bleu du paradis
Para pasar desapercibidoPour passer inaperçu
No había traído sus alasIl n'avait pas pris ses ailes
Y al principio creíEt tout d'abord j'avais cru
Que era una chicaUne demoiselle
¡Hermosa!Belle

Pero vi en sus grandes ojosMais j'ai vu dans ses grands yeux
Los dulces reflejos del paraísoLes doux reflets du paradis
Sus grandes ojos de un azul tan azulSes grands yeux d'un bleu si bleu
El azul del paraísoLe bleu du paradis
Para vestir su lindo cuerpoPour vêtir son corps mignon
Con un pedazo de nube blancaDans un bout de blanc nuage
Se había hecho una faldaIl s'etait taillé jupon
Y un corset gentilEt gentil corsage
¡Sabia!Sage

En la acera, me encontréSu' l'trottoir, j'ai rencontré
Con un ángel que bajó del cieloUn ange descendu des cieux
En la acera, me encontréSu' l'trottoir, j'ai rencontré
Con un bello ángel de ojos azulesUn bel ange aux yeux bleus
De su radiante aureolaDe sa radieuse auréole
Se hizo un cinturónS'était fait une ceinture
Pero alrededor de su caraMais autour de sa figure
Revoloteaban rizos locosVol'taient boucles folles
¡Graciosos!Drôles

En la acera, me encontréSu' l'trottoir, j'ai rencontré
Con un ángel que bajó del cieloUn ange descendu des cieux
En la acera, me encontréSu' l'trottoir, j'ai rencontré
Con un bello ángel de ojos azulesUn bel ange aux yeux bleus

De repente pasa un tipo bienSoudain passe un Monsieur bien
Bien vestido pero con cara de nadaBien vêtu mais gueule minable
El ángel murmuró: ¿Vienes?L'ange a murmuré: Tu viens?
¿Cuánto? Quinientos pesosCombien? Cinq cent balles
¡Diablos!Diable

Y los dos se fueronEt tous les deux ils sont partis
Mi ángel que bajó del cieloMon ange descendu des cieux
Mi ángel azul del paraísoMon ange bleu du paradis
Y el feo tipoEt le vilain Monsieur