L'exquise

La exquisita

L'exquise

El cielo es suaveLe ciel est doux
El día fue lluviosoLa journée fut pluvieuse
La noche se extiende ante nosotrosLe soir s'étend devant nous
La llanura está calma y silenciosaLa plaine est calme et silencieuse

Nuestros corazones uno en el otroNos cœurs l'un dans l'autre
De nuevo codo a codoÀ nouveau côte-à-côte
Cometemos el errorCommettons la faute
Sintiendo ardientemente el uno por el otroS'en voulant ardemment l'un à l'autre

Busco en vano palabrasJe cherche en vain des mots
Que no existenQui n'existent pas
Lo suficientemente fuertes, lo suficientemente cálidasAssez forts assez chauds
Para decir cuánto te quieroPour dire combien je tiens à toi

Fluye sobre mí como agua vivaCoule sur moi comme l'eau vive
Como una lluvia más joven que el rocíoComme une pluie plus jeune que la rosée
Eres tan fresca, tan exquisitaTu es si fraîche, si exquise

Rueda sobre mí como el agua en la orillaRoule sur moi comme l'eau sur la rive
Esta noche y por la eternidadCette nuit et pour l'éternité
Haz de mí lo que deseesFais de moi ce que tu désires
Sin ti me había secadoSans toi je m'étais asséché

En el campo grisDans la campagne grise
Tumbados sobre nuestros abrigosAllongés sur nos manteaux
La noche nos será sometidaLa nuit nous sera soumise
Navegaré sobre tu pielJe dériverai sur ta peau

Hay momentosY a de ces moments
En los que nunca supe qué decirOù j'ai jamais su quoi dire
No tengo las palabras ahoraJ'ai pas le verbe maintenant
Más que el día en que te vi partirPlus qu'au jour où je t'ai regardé partir

Busco en vano palabrasJe cherche en vain des mots
Que no existenQui n'existent pas
Lo suficientemente fuertes, lo suficientemente cálidasAssez forts assez chauds
Para decir cuánto te quieroPour dire combien je tiens à toi

Fluye sobre mí como agua vivaCoule sur moi comme l'eau vive
Como una lluvia más joven que el rocíoComme une pluie plus jeune que la rosée
Eres tan fresca, tan exquisitaTu es si fraîche si exquise

Rueda sobre mí como el agua en la orillaRoule sur moi comme l'eau sur la rive
Esta noche y por la eternidadCette nuit et pour l'éternité
Haz de mí lo que deseesFais de moi ce que tu désires
Sin ti me había secadoSans toi je m'étais asséché

El cielo es suaveLe ciel est doux
Como si fuera para nosotros dosComme si c'était pour nous deux
La noche se aferra a su cuelloLa nuit s'accroche à son cou
Nuestras confesiones serán silenciosasNos aveux seront silencieux

Fluye sobre mí como agua vivaCoule sur moi comme l'eau vive
Como una lluvia más joven que el rocíoComme une pluie plus jeune que la rosée
Eres tan fresca, tan exquisitaTu es si fraîche si exquise

Rueda sobre mí como el agua en la orillaRoule sur moi comme l'eau sur la rive
Esta noche y por la eternidadCette nuit et pour l'éternité
Por la eternidad, por la eternidadPour l'éternité, pour l'éternité