Misère

Miseria

Misère

Tu cabello grisTes cheveux gris
Tus manos temblandoTes mains qui tremblent
Tu insomnioTon insomnie
Tus noches en velaTes nuits blanches
Tu hígado enfermoTon foie malade
Tu vista que se apagaTa vue qui baisse
La serenata de tus malestaresLa sérénade de tes malaises

Tus miedos que se acumulanTes craintes qui s'entassent
Bajo el peso de los años que pasanSous le poids des années qui passent
Las arrugas como canaletasLes rides comme des gouttières
Subrayan tus ojos amarillos clarosSoulignent tes yeux jaunes clairs

Tú, tus desventajasToi, tes déboires
Tus decepciones, tus fracasosTes déceptions, tes revers
Dices que la desesperanzaTu dis que le désespoir
Es una bebida de sabor amargoEst une boisson au goût amer
A tu memoria escribirán en la piedraÀ ta mémoire ils écriront sur la pierre
Tuviste una vida sin historiaIl eut une vie sans histoire
Pero cuán solitariaMais combien solitaire
MiseriaMisère

Tu rutinaTa routine
Tu loncheraTa boîte à lunch
Tus horas extrasTon overtime
Tu tarjeta de fichasTa carte de punch
Tus recuerdosTes souvenir
Tu dolorTa peine
Tus arrepentimientosTes regrets
Tu cantinaTa taverne

Para huir de tu calvarioPour fuir ton calvaire
Pasas tus noches en la ventanaTu passe tes soirée à la fenêtre
Ahogando tu cuaderno de oracionesÉtouffant ton carnet de prières
Rezando para que un día el cielo se metaPriant pour qu'un jour le ciel s'en mêle

Tú, tus desventajasToi, tes déboires
Tus decepciones, tus fracasosTes déceptions, tes revers
Dices que la desesperanzaTu dis que le désespoir
Es una bebida de sabor amargoEst une boisson au goût amer
A tu memoria escribirán en la piedraÀ ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Tuviste una vida sin historiaIl eut une vie sans histoire
Pero cuán solitariaMais combien solitaire
MiseriaMisère

Se ha apagadoElle s'est éteinte
La luzLa lumière
La partida está jugadaLa partie est jouée
Y pierdesEt tu perds
No tienes nada en qué creerT'a plus rien à croire
Otra vez solo esta nocheEncore seul ce soir
MiseriaMisère

Tú, tus desventajasToi, tes déboires
Tus decepciones, tus fracasosTes déceptions, tes revers
Dices que la desesperanzaTu dis que le désespoir
Es una bebida de sabor amargoEst une boisson au goût amer
A tu memoria escribirán en la piedraÀ ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Tuviste una vida sin historiaIl eut une vie sans histoire
Pero cuán solitariaMais combien solitaire
MiseriaMisère