Kimi o Nosete

Toi sur l'horizon

Kimi o Nosete

Sur l'horizon éclatant
あの地平線輝く
Ano chiheisen kagayaku
Se cache
のは
No wa
Quelque part, c'est toi que je cherche
どこかに君を隠しているから
Doko ka ni kimi o kakushite iru kara
Le jour du Taku,
タクさんの日が
Taku-san no hi ga
Avec nostalgie, je repense
懐かしいのは
Natsukashii no wa
À l'un de ces moments
あのどれかひとつに
Ano dore ka hitotsu ni
Où tu étais là.
君がいるから
Kimi ga iru kara

Allez, partons
さあ出かけよう
Saa dekake you
Une miche de pain,
ひときれのパン
Hitokire no pan
Un couteau, une lampe, tout dans le sac
ナイフ、ランプカバンに詰め込んで
Naifu, ranpu kaban ni tsume konde
Les souvenirs brûlants laissés par le Don
ドさんが残した熱い思い
Do-san ga nokoshita atsui omoi
Le regard que m'a offert la Kâ.
カさんがくれたあの眼差し
Ka-san ga kureta ano manazashi

La Terre tourne, te cachant
地球は回る君を隠して
Chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Des yeux brillants, une flamme qui scintille
輝く瞳煌めく灯火
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
La Terre tourne, te portant
地球は回る君を乗せて
Chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Un jour, sûr, on se rencontrera
いつかきっと出会う
Itsuka kitto deau
Nous deux ensemble.
僕らを乗せて
Bokura o nosete

Les souvenirs brûlants laissés par le Don
ドさんが残した熱い思い
Do-san ga nokoshita atsui omoi
Le regard que m'a offert la Kâ.
カさんがくれたあの眼差し
Ka-san ga kureta ano manazashi
La Terre tourne, te cachant
地球は回る君を隠して
Chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Des yeux brillants, une flamme qui scintille
輝く瞳煌めく灯火
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
La Terre tourne, te portant
地球は回る君を乗せて
Chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Un jour, sûr, on se rencontrera
いつかきっと出会う
Itsuka kitto deau
Nous deux ensemble.
僕らを乗せて
Bokura o nosete