Virgin Cry

Cri de Vierge

Virgin Cry

Deux âmes perdues, sans savoir où aller
とだえたふたりのちずゆくさきわからぬまま
Todaeta futari no chizu yuku saki wakaranu mama
CRIE DE VIERGE... un cri de désespoir
VIRGIN CRY...なきあかしたVIRGIN CRY
VIRGIN CRY... naki akashita VIRGIN CRY
Je t'enveloppe doucement, toi que je tiens dans mes bras
やさしくつつみこんだあなたをぼくはこのてで
Yasashiku tsutsumi konda anata wo boku ha kono te de
Je dessine, hésitant, les pensées que j'ai en moi
とまどいながらえがきだしていたおもいのままのえを
Tomadoi nagara egaki dashiteita omoi no mama no e wo
Je veux te regarder pour toujours, toi que je vois
いつまでもみていたいあなたをぼくはこのめで
Itsaumade mo miteitai anata wo boku ha kono me de
Mais tu te dérobes, glissant de mon cœur, tu t'en vas
だけれどあなたふりほどきぼくのむねをすりぬけていく
Dakeredo anata furi hodoki boku no mune wo surinukete iku

Je pense à ça sincèrement, tout le temps
こころからこうおもういつでも
Kokoro kara kou omou itsu demo
Je croyais en toi plus qu'en quiconque, toujours
だれよりもなによりもしんじてたよいつも
Dare yori mo nani yori mo shinjiteta yo itsu mo

Ignorant l'amour factice, mon cœur en plastique
みせかけだけのあいにきづかずぼくのぷらとにっく
Mise kake dake no ai ni kizukazu boku no puratonikku
Je piétine, mais malgré tout, je te trouve mignonne, c'est vrai
ふみにじるけどそんなあなたをいとしくおもえたぼくは
Fumi ni jiru kedo sonna anata wo itoshiku omoeta boku ha

Je pense à ça sincèrement, tout le temps
こころからこうおもういつでも
Kokoro kara kou omou itsu demo
Même si je ne peux pas dire que je t'aime vraiment
あいしてることばにはならなくても
Aishiteru kotoba ni ha naranakute mo

Deux âmes perdues, sans savoir où aller
とだえたふたりのちずゆくさきわからぬまま
Todaeta futari no chizu yuku saki wakaranu mama
CRIE DE VIERGE... un cri de désespoir
VIRGIN CRY...なきあかした
VIRGIN CRY... naki akashita
Deux âmes déchirées, sans but, errant ensemble
ひきさくふたりのちずゆくあてないふたりは
Hikisaku futari no chizu yuku ate nai futari ha
CRIE DE VIERGE... un cri de soumission, CRIE DE VIERGE
VIRGIN CRY...ひざまずいたVIRGIN CRY
VIRGIN CRY... hizamazuita VIRGIN CRY