Yurenagara

Mientras se balancea

Yurenagara

Tokete desapareció la dulce miel que golpea la puerta prohibida
とけてきえた あまいみつは きんだんのとびらをたたく
Tokete kieta amai mitsu wa kindan no tobira wo tataku
La desesperación disfrazada es un sueño tras otro...
かいまみた ぜつぼうは ゆめまたゆめ
Kaimamita zetsubou wa yume mata yume
Un beso dulce y embriagador abre la puerta prohibida
どろけそうな あまいきすは きんだんのとびらをひらき
Doroke souna amai kisu wa kindan no tobira wo hiraki
Revelando el deseo iluminado
てらされた よくぼうを さらけだした
Terasareta　yokubou　wo　sarakedashita

La luz brota del cuerpo transparente
すきとおるにくたいから ひかりがもれて
Sukitooru nikutai kara hikari ga morete
Incluso las hadas sin mancha parecen borrosas
よごれなきようせいも かすんでみえる
Yogore naki yousei mo kasunde mieru
Dentro de una conciencia fría y sin corazón
こころなしか つめたいいしきのなかで
Kokoro nashika tsumetai ishiki no naka de
Cumpliré la sentencia de silencio
むせかえる つみとばつ かなえてあげる
Musekaeru tsumitobatsu kanaete ageru

Eres tan doloroso y triste
くるしそうで かなしそうな あなたは
Kurushi soude kanashi souna anata wa
Fácilmente brillabas
こわれやすく かがやいてた
Koware yasuku kagayaiteta
Manteniendo tu cuerpo rígido
がんじがらめにくたいからめたまま
Ganjigarame nikutai karameta mama
'Baila... tú' suavemente mientras te balanceas
おどろう…あなた」そっとゆれながら
"Odorou…anata" sotto yurenagara
Al otro lado de la ventana, mi significado se desvanece poco a poco
まどのむこう ぼくのいみがすこしずつみえなくなって
Mado no mukou boku no imi ga sukoshi zutsu mienaku natte
Despertando la razón de la piel desprendida
ぬけがらのりゆうをめざめさせた
Nukegara no riyuu wo mezame saseta
Mi rostro reflejado en la ventana se vuelve poco a poco más feo
まどにうつる ぼくのかおがすこしずつみにくくなって
Mado ni utsuru boku no kao ga sukoshi zutsu minikuku natte
Arrancando esos ojos que se han vuelto adultos
おとなびた そのめを えぐりだした
Otonabita sono me wo eguri dashita

En el cuerpo transparente no hay impurezas
すきとおるにくたいには にごりはなくて
Sukitooru nikutai ni wa nigori wa nakute
Preguntándole al hada agazapada
うずくまるようせいに といかけてみる
Uzukumaru yousei ni toikakete miru
Dentro del paisaje familiar que debería ser reconocido
みなれたはず いつものけしきのなかで
Minareta hazu itsumo no keshiki no naka de
Buscaré un reemplazo para las alas rotas
いたんだはねのかわりを さがしてあげる
Itanda hane no kawari wo sagashite ageru

Lamiendo las heridas, abrazándote suavemente
きずをなめて そっとだいて あなたと
Kizu wo namete sotto daite anata to
Si subo y vuelo hacia el cielo
そらにのぼり まいあがれば
Sora ni nobori maiagareba
No es un sueño, hasta el compañero de los sueños, mira
ゆめじゃなくて ゆめのなかまで ほら
Yume janakute yume no nakamade hora
'Nademos... tú' suavemente mientras te balanceas
およごう…あなた」そっとゆれながら
"Oyogou…anata" sotto yurenagara
La luz brota del cuerpo transparente
すきとおるにくたいから ひかりがもれて
Sukitooru nikutai kara hikari ga morete
Incluso las hadas sin mancha parecen borrosas
よごれなきようせいも かすんでみえる
Yogore naki yousei mo kasunde mieru
Dentro de una conciencia fría y sin corazón
こころなしか つめたいいしきのなかで
Kokoro nashika tsumetai ishiki no naka de
Cumpliré la sentencia de silencio
むせかえる つみとばつ かなえてあげる
Musekaeru tsumitobatsu kanaete ageru

Eres tan doloroso y triste
くるしそうで かなしそうな あなたは
Kurushi soude kanashi souna anata wa
Fácilmente brillabas
こわれやすく かがやいてた
Koware yasuku kagayaiteta
Manteniendo tu cuerpo rígido
がんじがらめにくたいからめたまま
Ganjigarame nikutai karameta mama
'Baila...'
おどろう
"Odorou…"
Lamiendo las heridas, abrazándote suavemente
きずをなめて そっとだいて あなたと
Kizu wo namete sotto daite anata to
Si subo y vuelo hacia el cielo
そらにのぼり まいあがれば
Sora ni nobori maiagareba
No es un sueño, hasta el compañero de los sueños, mira
ゆめじゃなくて ゆめのなかまで ほら
Yume janakute yume no nakamade hora
'Nademos... tú' suavemente mientras te balanceas
およごう…あなた」そっとゆれながら
"Oyogou…anata" sotto yurenagara