Dois Destinos

Dos Destinos

Dois Destinos

Tantas calles que me llevan a dos destinosTantas ruas que me levam a dois destinos
Y solo uno puede darme lo que necesitoE um só pode me dar o que preciso!
Son caminos diferentesSão caminhos diferentes
Y que me hacen perder la razónE que me fazem perder a razão!

Comparando las versiones y las condicionesComparando as versões e as condições
Que jamás fueron vividas por míQue jamais foram vividas por mim,
Voy hacia una carrera contra el tiempoVou de encontro a uma corrida contra o tempo
Y al miedo que se explica al finalE ao medo que se explica ao fim!

No puedo huir de la verdadNão posso fugir da verdade,
¡Tengo que reaccionar mientras haya tiempo!Tenho de reagir enquanto há tempo!
Es la falta que trae de vuelta el corajeÉ a falta que traz a coragem de volta...

Tomé la carretera, disfrutando de un ritmoPego na estrada, vou curtindo uma levada,
Desafinando en pensamientosDesafino em pensamentos!
Leo un libro delgado, de historias mal contadasLeio um livro fino, de histórias mal-contadas
Y finales felices, sin lamentosE finais felizes, sem lamentos!

Parece que solo yo dudo de míParece que só eu duvido de mim...
Incluso un tipo extraño finge que síAté um cara estranho finge que sim
Y elogia mi tono al cantarE elogia o meu timbre ao cantar,
Diciendo que puedo ser más si lo intentoDizendo que posso ser mais se eu tentar!

No pude cerrar los ojos, pero no...Não consegui pregar o olho, mas não...
Sirvió para no perder la estaciónAdiantou pra que eu não errasse a estação
Y desconfiar aún másE desacreditasse ainda mais
De que no volveré atrásDe que não voltarei atrás!

A veces pienso que mi mundo gira al revésÀs vezes, penso que meu mundo gira ao contrário
Y por eso, pierdo la direcciónE por isso, perco a direção.
Son fantasías y teatros sin escenariosSão fantasias e teatros sem cenários...
Historias sin ninguna razónHistórias sem qualquer razão!

No puedo huir de la verdadNão posso fugir da verdade,
¡Tengo que reaccionar mientras haya tiempo!Tenho de reagir enquanto há tempo!
Es la falta que trae de vuelta el corajeÉ a falta que traz a coragem de volta...

Parece que solo yo dudo de míParece que só eu duvido de mim...
Incluso un tipo extraño finge que síAté um cara estranho finge que sim
Y trata de demostrar algo de admiraciónE tenta demonstrar alguma admiração
Por mi forma de tocar la guitarraPelo meu jeito quando toco um violão!

En un instante, esa escena se detuvoNum mesmo instante, aquela cena parou...
Se alejó mientras la lluvia mojabaFicou distante enquanto a chuva molhou
Los últimos vestigios de miedo y entoncesOs últimos vestígios de medo e então,
Tomé mi decisiónTomei a minha decisão!

Voy a llevar mi vida a un lugarVou levar a minha vida num lugar
Donde acepten escuchar mis cancionesOnde aceitem ouvir minhas canções!
Puedo equivocarme en la elecciónPosso até errar na escolha,
Pero necesito arreglar mis confusionesMas preciso consertar minhas confusões!

Y seguir el consejo de caminarE seguir o tal conselho de andar
Con mis propias piernas hacia otro ladoCom minhas próprias pernas pra outro lado!
Porque si algo no sale bienPois se algo não der certo,
Solo me arrepentiré si no lo intentoSó irei me arrepender se não tiver tentado!

No puedo huir de la verdadNão posso fugir da verdade,
¡Tengo que reaccionar mientras haya tiempo!Tendo de reagir enquanto há tempo!
Es la falta que trae de vuelta el corajeÉ a falta que traz a coragem de volta...

Parece que ni yo dudo de míParece que nem eu duvido de mim!
He empezado a creer que todo, al finalPassei a acreditar que tudo, no fim,
Tendrá su reconocimientoTerá seu reconhecimento,
Por más que lleve algo de tiempoPor mais que leve algum tempo!

Esto es lo que la vida nos pideÉ isto o que a vida pede de nós:
Intentar conquistar con el sonido de nuestra vozTentar conquistar com o som de nossa voz,
La sonrisa de quien nos escucha... Eso nos hace felicesO sorriso de quem a escuta... Isso nos faz feliz.
La sonrisa de quien nos escucha y pide bisO sorriso de quem a escuta e pede bis