Prece de Chuva

Plegaria de Lluvia

Prece de Chuva

Lluvia que lava el sueloChuva que lava o chão
Moja el pedazo en el que pisamosMolha o pedaço em que a gente pisou
Su canto se convierte en truenoSeu canto faz-se em trovão
Anunciando que el sol descansóAnunciando que o sol descansou

Lluvia, por donde pases,Chuva, por onde passar,
Deja el olor a fruta maduraDeixe o cheirinho de fruta madura
Lluvia, no dejes allíChuva, não deixe por lá
Ninguna tristeza quedarTristeza alguma ficar

Agua en la tierra, color que floreceÁgua na terra, cor que floresce
Semilla hace germinarSemente faz germinar
Tanta belleza que la naturalezaTanta beleza que a natureza
Pone en la mesa para cenarPõe à mesa de jantar

Alerta dice que viene la lluviaAlerta diz que vem chuva
Como si fuera malaComo se ela fosse má
Tierra que cede ante la fuerza del tiempoTerra que cede à força do tempo
Lluvia de lágrimasChuva de lágrimas

En algún rincón se hace una plegariaEm algum canto faz-se uma prece
Pide que la lluvia cesePede pra chuva cessar
El cielo abierto entonces se adormeceO céu aberto então adormece
El suelo implora por aguaO chão implora por água

En otro rincón se hace otra plegariaEm outro canto faz-se outra prece
Pide que la lluvia regresePede pra chuva voltar
Y el cielo se cierra, el día oscureceE o céu se fecha, o dia escurece
Como si estuviera escuchando... ¡Plegaria de lluvia!Como se fosse escutar... Prece de chuva!