Prece de Chuva

Prière de Pluie

Prece de Chuva

Pluie qui lave le solChuva que lava o chão
Humide le coin où l'on a marchéMolha o pedaço em que a gente pisou
Son chant se fait en tonnerreSeu canto faz-se em trovão
Annonçant que le soleil s'est reposéAnunciando que o sol descansou

Pluie, où que tu passes,Chuva, por onde passar,
Laisse le parfum des fruits mûrsDeixe o cheirinho de fruta madura
Pluie, ne laisse pas làChuva, não deixe por lá
Aucune tristesse resterTristeza alguma ficar

Eau dans la terre, couleur qui fleuritÁgua na terra, cor que floresce
La graine fait germerSemente faz germinar
Tant de beauté que la natureTanta beleza que a natureza
Met sur la table du dînerPõe à mesa de jantar

L'alerte dit qu'il vient de la pluieAlerta diz que vem chuva
Comme si elle était mauvaiseComo se ela fosse má
Terre qui cède à la force du tempsTerra que cede à força do tempo
Pluie de larmesChuva de lágrimas

Dans un coin se fait une prièreEm algum canto faz-se uma prece
Demande à la pluie de s'arrêterPede pra chuva cessar
Le ciel ouvert alors s'endortO céu aberto então adormece
Le sol implore de l'eauO chão implora por água

Dans un autre coin se fait une autre prièreEm outro canto faz-se outra prece
Demande à la pluie de revenirPede pra chuva voltar
Et le ciel se ferme, le jour s'assombritE o céu se fecha, o dia escurece
Comme s'il allait écouter... Prière de pluie!Como se fosse escutar... Prece de chuva!