Africa / Rio

África/Río

Africa / Rio

Escucho el sonido de los tambores esta nocheI hear the drums echoing tonight
Pero ella solo oye susurros de una conversación tranquilaBut she hears only whispers of some quiet conversation
Viene en 12 y treinta vuelosShe's coming in twelve-thirty flight
Sus alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas que me guían hacia la salvaciónHer moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
Detuve a un anciano en el caminoI stopped an old man along the way
Esperando encontrar algunas viejas palabras olvidadas o melodías antiguasHoping to find some old forgotten words or ancient melodies
Se volvió hacia mí como para decir: «Date prisa chico, te está esperando ahíHe turned to me as if to say: "Hurry boy, it's waiting there for you"

Va a necesitar mucho alejarme de tiIt's gonna take a lot to drag me away from you
No hay nada que un centenar de hombres o más puedan hacerThere's nothing that a hundred men or more could ever do
Bendigo las lluvias en ÁfricaI bless the rains down in Africa
Tomaré un tiempo para hacer las cosas que nunca tuvimosGonna take some time to do the things we never had

Libre y rebeldeLibre et rebelle
Eres uno de esosTu es de celles
Quién baila y ganaQui dansent et bats
Al ritmo de la sambaAu rythme de la samba
Ipanema no es solo la chica que creesIpanéma n'est pas que la fille que l'on croit

En esta ciudadDans cette ville
El corazón en el aguaLe cœur dans l'eau
Un bosqueUne forêt
¿Es el refugio de los barcosEst le refuge des bateaux
Todas las nochesToutes les nuits
El rojo es la luz de su pielRouge est la lumière de sa peau

Vale la pena másC'est plus la peine
Ya no soy el mismoJe ne suis plus la même

RíoRio
Tu pan de azúcar es un pájaroTon Pain de Sucre est un oiseau
Jesús mismo ha dejado su cruzJésus lui-même en a quitté sa croix
Te mira con los brazos abiertosIl veille en toi les bras ouverts

Y tus hijosEt tes enfants
De toda la sangreDe tous les sangs
Caminar por los tejadosMarchent sur les toits
No es solo GuanaharaIl n'y a pas que Guanahara
La pelota al pieLe ballon au pied
Ningún sueño puede colapsarAucun rêve ne peut s'effondrer

El invierno ha muertoL'hiver est mort
El verano es eneroL'été, c'est janvier

RíoRio
Tu pan de azúcar es un pájaroTon Pain de Sucre est un oiseau
Jesús mismo ha dejado su cruzJésus lui-même en a quitté sa croix
Te mira con los brazos abiertosIl veille en toi les bras ouverts

RíoRio
Carioca, esa es tu banderaCarioca, c'est ça ton drapeau
Cada color define tu feChaque couleur définissant ta foi

Tijuca verdeVert Tijuca
Bossa azul medianocheBleu nuit bossa
Copacabana AmarilloJaune Copacabana
Blanche y CertiBlanche et Certi
El agua es la tierraL'eau est la terre
¿Dónde cobra vida?Où tu prends vie

RíoRio
Tu pan de azúcar es un pájaroTon Pain de Sucre est un oiseau
Jesús mismo ha dejado su cruzJésus lui-même en a quitté sa croix
Te mira con los brazos abiertosIl veille en toi les bras ouverts

Río Fala Do AmorRio fala do amor
Río Fala Do AmorRio fala do amor
Río Fala Do AmorRio fala do amor

Río Fala Do AmorRio fala do amor
Río Fala Do AmorRio fala do amor
Río Fala Do AmorRio fala do amor