Dieu Aide Les Exclus

Dios Ayuda a los Excluidos

Dieu Aide Les Exclus

Señor, escucha hasta míSeigneur tends l'oreille jusqu'à moi
Hay mucha distancia entre el cielo y la TierraY a loin du ciel à la Terre
¿Escucharás algún díaEst-ce qu'un jour tu entendras
Mi humilde oración?Mon humble prière?
Sé que solo soy una excluidaJe sais bien j'ne suis qu'une exclue
Indigna ante todoIndigne devant tout
Pero ¿hubieras estado entre nosotrosMais aurais-tu été des nôtres
Cuando viniste a la Tierra?Quand sur terre tu es venu?

Dios ayuda a los excluidosDieu aide les exclus
Observa la miseriaVois la misère
Que la clemencia nos alcanceQue la clémence nous
En esta TierraParvienne sur cette Terre
Eleva con tu graciaExhausse de ta grâce
A tu pueblo en oraciónTon peuple en prière
Dios ayuda a los excluidosDieu aide les Exclus
O estaremos perdidosOu nous sommes perdus

Ayuda, oh SeñorAide Oh Seigneur
Ayuda a los míosAide les miens
Imploro tu clemenciaJ'implore ta clémence
Para aquellos que no tienen nadaPour ceux qui n'on rien
Dios ayuda a los excluidosDieu aide les Exclus
A los pobres y desfavorecidosLes pauvres et les geux
Pues todos somosPuisque nous sommes tous
Los hijos de DiosLes enfants de Dieu

¿Por qué, Dios, algunos son bendecidos?Pourquoi Dieu certains sont bénis
¿Por qué otros son maldecidos?Pourquoi d'autres sont maudits ?
Aquellos que merecen todas tus bendicionesCeux qui méritent toutes tes faveurs
Nos temenNous craignent
Nos ignoranNous ignorent
Nos rompen el corazónNous brisent le coeur

Dios ayuda a los excluidosDieu aide les exclus
A esos desafortunadosCes infortunés
¿Por qué, te lo ruego,Pourquoi je t'en prie
Los creaste?Les avoir crées
La maldiciónLa malédiction
Los ha afligidoLes a affligés
Son tus hijosIls sont vos enfants
Esas almas poco amadasCes âmes mal-aimées

Rezo por mi puebloJe prie pour mon peuple
Los pobres y desfavorecidosLes pauvres et les geux
Pues todos somosPuisque nous sommes tous
Los hijos de DiosLes Enfants de Dieu

----------------------------------------------------------------

Versión en inglés presentada en actuaciones en vivo:Versão em inglês apresentada em apresentações ao vivo:

No sé si puedes escucharmeI don't know if You can hear me
O si siquiera estás ahíOr if You're even there
No sé si escucharíasI don't know if You would listen
La oración de una gitanaTo a gypsy's prayer
Sí, sé que solo soy una marginadaYes, I know I'm just an outcast
No debería hablarteI shouldn't speak to you
Aun así veo tu rostro y me preguntoStill I see Your face and wonder
¿Fuiste alguna vez un marginado también?Were You once an outcast too?

Dios ayuda a los marginadosGod help the outcasts
Hambrientos desde el nacimientoHungry from birth
Muéstrales la misericordiaShow them the mercy
Que no encuentran en la TierraThey don't find on earth
Dios ayuda a mi puebloGod help my people
Ellos aún te buscanThey look to you still
Dios ayuda a los marginadosGod help the oucasts
O nadie lo haráOr nobody will

No pido nadaI ask for nothing
Puedo arreglármelasI can get by
Pero sé que hay muchosBut I know so many
Menos afortunados que yoLess lucky than I
Por favor, ayuda a mi puebloPlease help my people
Los pobres y oprimidosThe poor and downtrod
Pensé que todos éramosI thought we all were all were
Los hijos de DiosThe children of god