Il y a

Hay

Il y a

Lo sél y a
Tomillo, brezoDu thym, de la bruyère
Y pinaresEt des bois de pin
Nada inteligenteRien de bien malin
HayIl y a
Corrientes, aclaracionesDes ruisseaux, des clairières
No tiene nada que verPas de quoi en faire
Un plato de esta esquinaUn plat de ce coin

HayIl y a
Huele a mentaDes odeurs de menthe
Y chimeneasEt des cheminées
Y fuegos en ellaEt des feux dedans
HayIl y a
Días y noches lentosDes jours et des nuits lentes
Y la historia que faltaEt l'histoire absente
BanalmenteBanalement

Y lejos de todo, lejos de míEt loin de tout, loin de moi
Ahí es donde te sientes como en casaC'est là que tu te sens chez toi
De donde vas, donde regresas cada vezDe là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Y donde todo terminaráEt où tout finira

HayIl y a
Niños, abuelasDes enfants, des grand-mères
Una pequeña iglesiaUne petite église
Y una gran cafeteríaEt un grand café
HayIl y a
En la parte inferior del cementerioAu fond du cimetière
Alegrías, miseriaDes joies, des misères
Y del tiempo pasadoEt du temps passé

HayIl y a
Una pequeña escuelaUne petite école
Y bancos de maderaEt des bancs de bois
Como en el pasadoTout comme autrefois
HayIl y a
Imágenes que se peganDes images qui collent
Al alcance de la manoAu bout de tes doigts
Y tu corazón latiendoEt ton cœur qui bat

Y lejos de todo, lejos de míEt loin de tout, loin de moi
Ahí es donde te sientes como en casaC'est là que tu te sens chez toi
De donde vas, donde regresas cada vezDe là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Y donde todo terminaráEt où tout finira

Y si la tierra es árida, y cuanto mayor es este amorEt si la terre est aride, et plus cet amour est grand
Como un minero en su mina, un marinero en su océanoComme un mineur à sa mine, un marin à son océan
La naturaleza más desagradecida, codiciosa de sudor y barroPlus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Porque necesitamos tanto que nos necesitamosParce que l'on a tant besoin que l'on ait besoin de nous
Ella lleva el estigma de su dolor y sangreElle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Como madre prefiere un poco su hijo más frágilComme une mère préfère un peu son plus fragile enfant

Y lejos de todo, lejos de míEt loin de tout, loin de moi
Ahí es donde te sientes como en casaC'est là que tu te sens chez toi
De donde vas, donde regresas cada vezDe là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Y donde todo terminaráEt où tout finira

HayIl y a...