Fais Moi Une Place

Make Room for Me

Fais Moi Une Place

Make room for meFais-moi une place
In the back of your bubbleAu fond d'ta bulle
And if I annoy youEt si j't'agace
If I'm too lameSi j'suis trop nul
I'll becomeJe deviendrai
All pale, all silent, lifelessTout pâle, tout muet, sans vie
So you forget mePour qu'tu m'oublies

Make room for meFais-moi une place
In the depths of your heartAu fond d'ton coeur
So I can kiss youPour que j't'embrasse
When you cryLorsque tu pleures
I'll becomeJe deviendrai
All crazy, all clown, kindTout fou, tout clown, gentil
So you smilePour qu'tu souries

I want you to never hurtJ'veux q't'aies jamais mal
To never be coldQu't'aies jamais froid
And everything else is irrelevantEt tout m'est égal
Everything: except youTout : à part toi
I love youJe t'aime

Make room for meFais-moi une place
In your futureDans ton avenir
So I dwellPour que j'ressasse
Less on my memoriesMoins mes souvenirs
I'll never haveJ'aurai jamais
My aloof, haughty lookMon air éteint, hautain
So you are wellPour qu'tu soies bien

Make room for meFais-moi une place
In your emergenciesDans tes urgences
In your boldnessDans tes audaces
In your trustDans ta confiance
I'll never beJe s'rai jamais
Distant, distracted, cruelDistant, distrait, cruel
So you are eloquentPour qu't'aies disert

I don't want you to get boredJ'veux pas q'tu t'ennuies
I don't want you to be afraidJ'veux pas q't'aies peur
I wish you forgetJ'voudrais q'tu oublies
The taste of misfortuneL'goût du malheur
I love youJe t'aime

A little spotUne petite place
Here, right nowIci, maintenant
Because time fliesCar le temps passe
At a giant's paceA pas d'géant
I'll make myselfJe me ferai
All new, all beautiful, all that...Toute neuve, toute belle, tout ça...
To be yoursPour être à toi

To be yoursPour être à toi