Fais Moi Une Place

Faça-me Um Espaço

Fais Moi Une Place

Faça-me um espaçoFais-moi une place
No fundo de sua bolhaAu fond d'ta bulle
E si eu te irritoEt si j't'agace
Si eu sou muito mauSi j'suis trop nul
Eu me tornareiJe deviendrai
Todo pálido, todo mudo, sem vidaTout pâle, tout muet, sans vie
Para que você me esqueçaPour qu'tu m'oublies

Faça-me um espaçoFais-moi une place
No fundo de seu coraçãoAu fond d'ton coeur
Para que eu te abrassePour que j't'embrasse
Quando você choraLorsque tu pleures
Eu me tornareiJe deviendrai
Todo louco, todo palhaço, gentilTout fou, tout clown, gentil
Para que você sorriaPour qu'tu souries

Quero que você nunca esteja malJ'veux q't'aies jamais mal
Que você nunca tenha frioQu't'aies jamais froid
E para mim tudo é igualEt tout m'est égal
Tudo: exceto vocêTout : à part toi
Eu te amoJe t'aime

Faça-me um espaçoFais-moi une place
No seu futuroDans ton avenir
Para que vocês revolvaPour que j'ressasse
Menos minhas memóriasMoins mes souvenirs
Não terei jamaisJ'aurai jamais
Meu ar extinto, altivoMon air éteint, hautain
Para que você esteja bemPour qu'tu soies bien

Faça-me un espaçoFais-moi une place
Nas suas urgênciasDans tes urgences
Nas suas audáciasDans tes audaces
Na sua confiançaDans ta confiance
Eu não serei jamaisJe s'rai jamais
Distante, disatento, cruelDistant, distrait, cruel
Para que você tenha eloquênciaPour qu't'aies disert

Não quero que você se chateieJ'veux pas q'tu t'ennuies
Não quero que você tenha medoJ'veux pas q't'aies peur
Gostaria que você esquecesseJ'voudrais q'tu oublies
O gosto da infelicidadeL'goût du malheur
Eu te amoJe t'aime

Um pequeno espaçoUne petite place
Aqui, agoraIci, maintenant
Porque o tempo passaCar le temps passe
A passo de giganteA pas d'géant
Me fareiJe me ferai
Toda nova, toda bela, tudo issoToute neuve, toute belle, tout ça...
Para ser suaPour être à toi

Para ser suaPour être à toi