Je Reviens Chez Nous

Regreso a Casa

Je Reviens Chez Nous

(con Jean Pierre Ferland)(avec Jean Pierre Ferland)

Ha nevado en Puerto PríncipeIl a neigé à Port-au-Prince
Sigue lloviendo en ChamonixIl pleut encore à Chamonix
Cruzamos a pie el río GaronaOn traverse à gué la Garonne
El cielo está completamente azul en ParísLe ciel est plein bleu à Paris

Mi amor, el invierno está al revésMa mie l'hiver est à l'envers
No salgas afueraNe t'en retourne pas dehors
El mundo está revueltoLe monde est en chamaille
Nos congelamos al sur, sudamos al norteOn gèle au sud, on sue au nord

Haz fuego en la chimeneaFais du feu dans la cheminée
Regreso a casaJe reviens chez nous
Si brilla el sol en ParísS'il fait du soleil à Paris
Brilla en todas partesIl en fait partout

El Sena ha recuperado sus veinte orillasLa Seine a repris ses vingt berges
A pesar de las fuertes lluviasMalgré les lourdes giboulées
Si tengo heladas en los labiosSi j'ai du frimas sur les lèvres
Es porque velo a su ladoC'est que je veille à ses côtés

Mi amor, tengo el corazón al revésMa mie j'ai le cœur à l'envers
El tiempo aviva la angélicaLe temps ravive le cerfeuil
No quiero estar soloJe ne veux pas être tout seul
Cuando el invierno se vayaQuand l'hiver tournera de l'œil

Haz fuego en la chimeneaFais du feu dans la cheminée
Regreso a casaJe reviens chez nous
Si brilla el sol en ParísS'il fait du soleil à Paris
Brilla en todas partesIl en fait partout

Traigo con mis maletasJe rapporte avec mes bagages
Un sabor que me era desconocidoUn goût qui m'était étranger
Mitad domado, mitad salvajeMoitié dompté, moitié sauvage
Es el amor por mi huertoC'est l'amour de mon potager

Haz fuego en la chimeneaFais du feu dans la cheminée
Regreso a casaJe reviens chez nous
Si brilla el sol en ParísS'il fait du soleil à Paris
Brilla en todas partesIl en fait partout
Haz fuego en la chimeneaFais du feu dans la cheminée
Vuelvo a casaJe rentre chez moi
Y si el invierno es muy tercoEt si l'hiver est trop buté
HibernaremosOn hibernera