Ces Oiseaux Là

Esos Pájaros

Ces Oiseaux Là

Más allá de las albas diáfanasAu-delà des aubes diaphanes
Y de las auroras borealesEt des aurores boréales
Se deslizan suavemente en el aire cálidoIls glissent doucement dans l'air chaud
Los suicidas son pájarosLes suicidés sont des oiseaux

Quizás habría bastado un gestoPeut-être aurait suffi un geste
Una presencia justo cuando se necesitaUne présence juste quand il faut
Una presencia a medias palabrasUne présence à demi-mot
Ahora tienen la del aire cálidoIls ont maintenant celle de l'air chaud

Nadie te ha entendido nuncaPersonne ne t'as jamais compris
¿Por qué te fuiste, para quién?Tu es parti pour quoi, pour qui ?
Se han ido tus cantos favoritosEnvolés tes chants préférés
De las fogatas de las noches de veranoDes feux de camp des nuits d'été
En la colina más altaSur la plus haute colline
Había un olivoIl y avait un olivier
Había un OlivierIl y avait un Olivier
Que parecía inclinarseQui avait l'air de pencher
Que parecía inclinarseQui avait l'air de pencher

¿Por qué te fuiste así?Pourquoi es-tu parti comme çà ?
Pienso tanto en tiJe pense si souvent à toi
Deberíamos haber notadoNous aurions dû le remarquer
Que parecías inclinarteQue tu avais l'air de pencher

Pero cuando las ilusiones se desvanecenMais quand les illusions s'abîment
La soledad, asesinaLa solitude, assassine
Se arrastra por las tierras de la depresiónTraîne sur les terres de la déprime
Y mata a golpes de perdigonesEt tue à coup de chevrotines

Los suicidas son pájarosLes suicidés sont des oiseaux
Su desesperanza es sin remordimientosLeur désespoir est sans remords
Porque han recibido de la muerteCar ils ont reçu de la mort
Las alas de la libertadLes ailes de la liberté

Cuando el olivo florezca de nuevoQuand l'olivier refleurira
Y cuando el sol regreseEt quand le soleil reviendra
Aquellos que murieron de indiferenciaCeux qui sont mort d'indifférence
El corazón helado de transparenciaLe cœur glacé de transparence
Unirán sus voces para cantarUniront leur voix pour chanter
En el calor del veranoDans la chaleur de l'été