Un Ave Maria

Ein Ave Maria

Un Ave Maria

Bevor wir überhaupt leben, sind wir gefangenAvant même que l'on ne soit vie, on est pris
In einem Nest aus Fleisch und ZärtlichkeitDans un nid de chair et de tendresse
Eine endlose Umarmung, die uns verbindetUne étreinte infinie qui nous lie
Uns eine Weisheit schenktNous délivre une sagesse

Alles ist bereits gegebenTout déjà est acquis
Doch für wen, mit diesem SchreiMais pour qui dès ce cri
Verraten wir die Geste der Liebe, die vereintTrahissons-nous le geste d'amour qui unit
Trennt und die Reue nährtDésunit et nourrit les regrets

Ein Ave Maria, dessen Kind nicht wäreUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Eine Statue, ein Gebet ohne GlaubenUne statuette, une prière sans foi
Sondern ein Brief, der angeboten wirdMais une lettre offerte
An diejenigen, die nicht schreibenA ceux qui n'écrivent pás
Damit die Worte endlich erklingenPour que les mots résonnent enfin
Wie ein Ave MariaComme un Ave Maria

An euch, an uns, an die, dieA voux, à nous, à ceux qui
Frieden finden, ein Land, eine HarmonieTrouveront une paix, une terre, une harmonie
Eine unendliche Ursache, ohne Grund zu sein, ohne verachtet zu werdenUne infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
Und die, die "schlecht denken", sollen es denkenEt ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
Bis bald, aber in einem anderen LebenÀ bientôt, mais dans une autre vie
In diesem, das wir uns gebenDans celle-ci qu'on se donne
Eine Chance, alles neu zu beginnenUne chance de tout recommencer

Ein Ave Maria, dessen Kind nicht wäreUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pás
Eine Statue, ein Gebet ohne GlaubenUne statuette, une prière sans foi
Sondern ein Brief, der angeboten wirdMais une lettre offerte
An diejenigen, die nicht schreibenA ceux qui n'écrivent pás
Damit die Worte endlich erklingenPour que les mots résonnent enfin
Wie ein Ave MariaComme un Ave Maria

Ein Ave MariaUn Ave Maria
Für die, die nicht betenPour ceux qui ne prient pás
Damit die Musik wieder die Stimme istPour que la musique soit à nouveau la voix
Eines unverschämten Geständnisses für die, die nicht glaubenD'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pás
Für all jene, die endlich verdienenPour tous ceux qui méritent enfin
Ein Ave MariaUn Ave Maria