Un Ave Maria

A Ave María

Un Ave Maria

Antes de que estemos vivos, nos atrapanAvant même que l'on ne soit vie, on est pris
En un nido de carne y ternuraDans un nid de chair et de tendresse
Un abrazo infinito que nos uneUne étreinte infinie qui nous lie
Entrega la sabiduríaNous délivre une sagesse

Todo ya ha sido adquiridoTout déjà est acquis
Pero para quién de este gritoMais pour qui dès ce cri
Traicionemos el gesto de amor que uneTrahissons-nous le geste d'amour qui unit
Desunidades y nutre los remordimientosDésunit et nourrit les regrets

Un Ave María cuyo hijo noUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Una estatuilla, una oración sin feUne statuette, une prière sans foi
Pero una carta ofrecióMais une lettre offerte
Para aquellos que no escriben pásA ceux qui n'écrivent pás
Para que las palabras finalmente resuenenPour que les mots résonnent enfin
Como un Ave MaríaComme un Ave Maria

A ti, a nosotros, a los queA voux, à nous, à ceux qui
Encontrarás paz, tierra, armoníaTrouveront une paix, une terre, une harmonie
Una razón infinita, ninguna razón para ser, ninguna honestidadUne infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
Y aquellos que «piensan mal en ello», que lo piensenEt ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
Nos vemos pronto, pero en otra vidaÀ bientôt, mais dans une autre vie
En este nos entregamosDans celle-ci qu'on se donne
Una oportunidad para empezar todo de nuevoUne chance de tout recommencer

Un Ave María cuyo hijo no sería pásUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pás
Una estatuilla, una oración sin feUne statuette, une prière sans foi
Pero una carta ofrecióMais une lettre offerte
Para aquellos que no escriben pásA ceux qui n'écrivent pás
Para que las palabras finalmente resuenenPour que les mots résonnent enfin
Como un Ave MaríaComme un Ave Maria

A Ave MaríaUn Ave Maria
Para aquellos que no oran pásPour ceux qui ne prient pás
Para que la música sea la voz de nuevoPour que la musique soit à nouveau la voix
De una confesión increíble a aquellos que no creen pásD'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pás
Para todos aquellos que finalmente se merecenPour tous ceux qui méritent enfin
A Ave MaríaUn Ave Maria