Je Me Souviens

Ich erinnere mich

Je Me Souviens

Weiße Lilienblüten unter einem blauen KristallhimmelDes fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Spaziergänge im Schnee, der wie Sterne aussiehtDes balades sous une neige en forme d'étoile
Ahornbäume in den Farben einer tödlichen LeidenschaftDes érables aux couleurs d'une passion fatale
Ich vergesse nichts, gar nichts,Je n'oublie rien de rien,
Ich erinnere michJe me souviens
Die Düfte eines Waldes, den ein schöner See enthülltLes odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile
Die Reflexionen eines großen Feuers auf unseren blassen GesichternLes reflets d'un grand feu sur nos visages pâles
Ein intensives Licht in den nordischen NächtenUne lumière intense par des nuits boréales
Ich vergesse nichts, gar nichts,Je n'oublie rien de rien,
Ich erinnere michJe me souviens

Ich liebe deine Gedichte, dein Herz, deine FreiheitJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Du bist das einzige Land, woTu es la seule terre où
Meine Seele zur Ruhe kamMon âme s'est posée

Ein Akzent, dessen Geheimnisse niemand kenntUn accent dont personne ne connaît les secrets
Ein Französisch, das in vergessene Worte aufsteigtUn français qui s'élance dans des mots oubliés
Eine unverwechselbare Art zu singenUne manière inimitable de chanter
Ich vergesse nichts, gar nichts,Je n'oublie rien de rien,
Ich erinnere michJe me souviens

Ich liebe deine Flüche, deinen Glauben, deine WürdeJ'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité
Du bist wie eine Insel,Tu es comme une île
Die man nicht verlassen kannQue l'on ne peut pas quitter

Ich liebe deine Gedichte, dein Herz, deine FreiheitJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Du bist wie eine Insel,Tu es comme une île
Die man nicht verlassen möchteQue l'on ne veut pas quitter

Landschaften, die das Plusquamperfekt vermischenDes paysages qui mélangent au plus que parfait
Zeichnungen, die die Natur niemals wiederholtDes dessins que la nature ne refait jamais
Das Gefühl, in den Garten des Friedens eingetreten zu seinL'impression d'être entrée au jardin de la paix
Ich vergesse nichts, gar nichtsJe n'oublie rien de rien
Und ich komme zurückEt je reviens