Je Me Souviens

I Remember

Je Me Souviens

White lilies under a crystal blue skyDes fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Strolls under snow shaped like starsDes balades sous une neige en forme d'étoile
Maples in the colors of a fatal passionDes érables aux couleurs d'une passion fatale
I forget nothing at all,Je n'oublie rien de rien,
I rememberJe me souviens
The scents of a forest revealed by a beautiful lakeLes odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile
The reflections of a big fire on our pale facesLes reflets d'un grand feu sur nos visages pâles
Intense light through boreal nightsUne lumière intense par des nuits boréales
I forget nothing at all,Je n'oublie rien de rien,
I rememberJe me souviens

I love your poems, your heart, your freedomJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
You are the only land whereTu es la seule terre où
My soul has settledMon âme s'est posée

An accent whose secrets no one knowsUn accent dont personne ne connaît les secrets
A French that soars in forgotten wordsUn français qui s'élance dans des mots oubliés
An inimitable way of singingUne manière inimitable de chanter
I forget nothing at all,Je n'oublie rien de rien,
I rememberJe me souviens

I love your blasphemies, your faith, your dignityJ'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité
You are like an islandTu es comme une île
That one cannot leaveQue l'on ne peut pas quitter

I love your poems, your heart, your freedomJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
You are like an islandTu es comme une île
That one does not want to leaveQue l'on ne veut pas quitter

Landscapes that mix in the most perfect wayDes paysages qui mélangent au plus que parfait
Drawings that nature never repeatsDes dessins que la nature ne refait jamais
The feeling of entering the garden of peaceL'impression d'être entrée au jardin de la paix
I forget nothing at allJe n'oublie rien de rien
And I returnEt je reviens