Je Me Souviens

Ik herinner me

Je Me Souviens

Witte lelies onder een kristalblauwe luchtDes fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Wandelingen onder een sneeuw die stervormig isDes balades sous une neige en forme d'étoile
Esdoorns in de kleuren van een fatale passieDes érables aux couleurs d'une passion fatale
Ik vergeet niets van niets,Je n'oublie rien de rien,
Ik herinner meJe me souviens
De geuren van een bos dat een mooi meer onthultLes odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile
De reflecties van een groot vuur op onze bleke gezichtenLes reflets d'un grand feu sur nos visages pâles
Een intense lichtstraal door de noordelijke nachtenUne lumière intense par des nuits boréales
Ik vergeet niets van niets,Je n'oublie rien de rien,
Ik herinner meJe me souviens

Ik hou van je gedichten, je hart, je vrijheidJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Jij bent het enige land waarTu es la seule terre où
Mijn ziel is neergestrekenMon âme s'est posée

Een accent waarvan niemand de geheimen kentUn accent dont personne ne connaît les secrets
Een Frans dat zich uitspreidt in vergeten woordenUn français qui s'élance dans des mots oubliés
Een onnavolgbare manier van zingenUne manière inimitable de chanter
Ik vergeet niets van niets,Je n'oublie rien de rien,
Ik herinner meJe me souviens

Ik hou van je godslasteringen, je geloof, je waardigheidJ'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité
Jij bent als een eilandTu es comme une île
Dat je niet kunt verlatenQue l'on ne peut pas quitter

Ik hou van je gedichten, je hart, je vrijheidJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Jij bent als een eilandTu es comme une île
Dat je niet wilt verlatenQue l'on ne veut pas quitter

Landschappen die mengen met het volmaakteDes paysages qui mélangent au plus que parfait
Tekeningen die de natuur nooit herhaaltDes dessins que la nature ne refait jamais
De indruk dat ik de tuin van de vrede ben binnengetredenL'impression d'être entrée au jardin de la paix
Ik vergeet niets van nietsJe n'oublie rien de rien
En ik kom terugEt je reviens