Ici

Aqui

Ici

Aqui, aqui eu conheci a noiteIci ici j'ai connu la nuit
Eu recebi a chuvaJ'ai reçu la pluie
Como uma libertaçãoComme une délivrance
As vezes tocada pelo silêncioParfois, touché le silence
Aqui eu aprendi a esquecerIci, ici, j'ai appris l'oubli

Aqui, aqui eu já ameiIci, ici, j'ai déjà aimé
Até mesmo detesteiMême détesté
Além do bemAu delà du bien
Amei, além do malAimé, au delà du mal
Aqui, poder recomeçar tudoIci, pouvoir tout recommencer

É como se um anjo de repenteC'est comme si un ange soudain
Me pegasse pelas mãosMe retenait les mains
E eu ganhasse enfim a luz, novamenteJ'ai regagné enfin la lumière
E a certeza de ser forte e aguentarLa certitude d'être forte et debout
Como um momento de pazComme un instant de paix
E atravessando a luzÀ travers les éclairs
Eu sou do céuJe suis du ciel,
Do céu e da terraDu ciel et de la terre

Mas aqui, aqui eu também vi o ódioMais ici, ici j'ai vu la colère
Meus sofrimentos se desfazeremMes peines se défairent
E minha sede de batalhaMes envies de batailles
Deixada aos cães de palhaLaissées aux chiens de paille
Aqui, ao fim, tudo lembra vidaIci, enfin tout ressemble à la vie

É como se um anjo de repenteC'est comme si un ange soudain
Me pegasse pelas mãosMe retenait les mains
E eu ganhasse enfim a luz, novamenteJ'ai regagné enfin la lumière
E a certeza de ser forte e aguentarLa certitude d'être forte et debout
Como um momento de pazComme un instant de paix
E atravessando a luzÀ travers les éclairs
Eu sou do céuJe suis du ciel,
Do céu e da terraDu ciel et de la terre

Aqui, enfim minha vida começa a voarIci, enfin s'envole ma vie
A chuva se distanciaS'éloigne la pluie
Era apenas a noiteC'était la nuit