La Différence

La diferencia

La Différence

La diferenciaLa différence
El que perturbaCelle qui dérange
Una preferencia, un estado de ánimoUne préférence, un état d'âme
Una circunstanciaUne circonstance
Un cuerpo a cuerpo en desacuerdoUn corps à corps en désaccord
Con la gente demasiado pensandoAvec les gens trop bien pensants,
La moral primeroLes mœurs d'abord
Su piel nunca se sorprenderá por las diferenciasLeur peau ne s'étonnera jamais des différences
Se parecenElles se ressemblent
Promocionándose unos a otrosSe touchent
Como esos dos hombres bailandoComme ces deux hommes qui dansent

Sin hablar nunca sin gritarSans jamais parler sans jamais crier
Se aman en silencioIls s'aiment en silence
Nunca mientas, nunca te des la vueltaSans jamais mentir, ni se retourner
Ellos confían el uno en el otroIls se font confiance
Si supierasSi vous saviez
Cómo no les importan nuestros insultosComme ils se foutent de nos injures
Prefieren el amor, especialmente el verdaderoIls préfèrent l'amour, surtout le vrai
Por nuestros susurrosÀ nos murmures

A menudo hablan de otras personasIls parlent souvent des autres gens
Que se aman con tanta fuerzaQui s'aiment si fort
Que se aman como dicen «normalmenteQui s'aiment comme on dit "normalement"
De este niño tan ausenteDe cet enfant tellement absent
De esta enfermedad de la sangre que correDe ce mal du sang qui court
Y mata tan librementeEt tue si librement
Sus ojos nunca se alejarán por negligenciaLeurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence
Se reconocen el uno al otro, se doman el uno al otroIls se reconnaissent, s'apprivoisent
Como esas dos mujeres bailandoComme ces deux femmes qui dansent

Sin hablar nunca sin gritarSans jamais parler sans jamais crier
Se aman en silencioElles s'aiment en silence
Nunca mientas, nunca te des la vueltaSans jamais mentir, ni se retourner
Ellos confían el uno en el otroElles se font confiance
Si supierasSi vous saviez
Cómo no les importan nuestros insultosComme elles se foutent de nos injures
Prefieren el amor, especialmente la verdadElles préfèrent l'amour, surtout le vrai
Por nuestros susurrosÀ nos murmures

De Verlaine a Rimbaud cuando lo piensasDe Verlaine à Rimbaud quand on y pense
Toleramos la diferencia excepcionalOn tolère l'exceptionnelle différence

Sin hablar nunca sin gritarSans jamais parler sans jamais crier
Se aman en silencioIls s'aiment en silence
Nunca mientas, nunca te des la vueltaSans jamais mentir, ni se retourner
Ellos confían el uno en el otroIls se font confiance
Si supierasSi vous saviez
Cómo no les importan nuestros insultosComme ils se foutent de nos injures
Prefieren el amor, especialmente el verdaderoIls préfèrent l'amour, surtout le vrai
Por nuestros susurrosÀ nos murmures

La diferenciaLa difference
Cuando lo piensasQuand on y pense
Pero, ¿qué diferencia?Mais quelle difference?