Si Tu M'Aimes

Als Je Van Mij Houdt

Si Tu M'Aimes

Ik voel hetJe le sens
Ik weet hetJe le sais
Als je pijn hebt aan de andere kant van de wereldQuand t'as mal à l'autre bout de la terre
Als je urenlang huiltQuand tu pleures pendant des heures
Op mijn hart zou ik kunnen schreeuwenSur mon coeur je pourrais hurler
Het zweren zelfs als ik niets zieLe jurer même si je ne vois rien
Van waar ik ben voel ik je verdrietD'où je suis je sens ton chagrin

Als ik mezelf zie zonder jouw handenQuand je me vois sans tes mains
Zonder jouw armen kan ik niet meer ademenSans tes bras je ne peux plus respirer
En ik hoor zo vaak het gezang van de windEt j'entends si souvent le chant du vent
Die komt om me terug te brengenQui vient pour me ramener
Naar jouw heide onder jouw Ierse luchtVers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Mijn leven zonder waarschuwing verlaten zou ik doenQuitter ma vie sans préavis je le ferais
Als je van me houdtSi tu m'aimes

Ook al heb ik ongelijk, alles is sterkerMême si j'ai tort tout est plus fort
Dan de rede, alles is sterker dan jouw naamQue la raison tout est plus fort que ton nom
Die ik herhaal en zonder ophouden schrijfQue je redis et que j'écris sans arrêt
Op de schermen van mijn levenSur les écrans de ma vie
En ik hoop dat elke dageraadEt j'espère que chacune des aurores
Die ik zie me naar jouw lichaam leidtQue je vois me mènera à ton corps
Ik zou alles achterlaten als je van me houdtJe quitterais tout si tu m'aimes

Ik weet dat ik me niet vergisJe sais que je n'me trompe pas
Dat iemand daar ver weg vertrektQue quelqu'un part au loin là-bas
Denk je nog aan mij?Tu penses encore à moi
Je hebt me in jouw armen gehoudenTu m'as gardé dans tes bras
Een plek, een genotUne place, un ébat
Zeg het me zachtjes dat je van me houdtDis-le moi tout bas que tu m'aimes

Ik voel hetJe le sens
Denk je nog aan mij?Tu penses encore à moi
Ik weet het, je hebt me in jouw armen gehoudenJe le sais, tu m'as gardé tes bras
Zeg het meDis-le moi
Dat je van me houdtQue tu m'aimes