Tango

Tango

Tango

Maar wat doe ik hierMais qu'est ce que je fous là
Ik zink weg in jouJe sombre au fond de toi
Hoe laat is het en welk vuur verdrinkt meQuelle heure est t-il et quel feu me noie
Is het donker of licht, ik weet het nietFait-il noir ou clair, je n'sais pas
Mijn huid plakt aan het rood van jouw bloed dat beweegtMa peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
En dat naar mij stroomtEt qui coule vers moi
Ik dans en ik vechtJe danse et je me bats

En ik wikkel mijn enkels om jouEt j'enroule mes chevilles autour de toi
Mijn benen buigenMes jambes se plient
Ik omzeil je heupenJe contourne tes hanches
Op mijn onderrug speelt jouw wraakSur mes reins se joue ta revanche
Ik bid tevergeefs maar jij lacht, een dorst wordt gelestJe prie en vain mais toi tu rie, une soif s'assouvit
Ik dans of ik vechtJe danse ou je me bats
Ik weet het niet, ik weet het nietJe n'sais pas, je n'sais pas

Tango mijn liefdeTango mi amor
Je doet me pijn en mijn lotTu me fais mal et mon sort
Is het goede dat me verslindtEst le bien qui me dévore
Wanneer mijn lichaam zich draaitQuand mon corps se tord
Tango mijn liefdeTango mi amor
Dier of matadorAnimal ou matador
Een van ons twee is de sterksteL'un de nous deux est le plus fort
Wanneer mijn lichaam zich draaitQuand mon corps se tord

Maar de twijfel nestelt zichMais le doute s'installe
Ik voel me als op de vluchtJe me sens comme en cavale
Het leven duwt me in de raceLa vie me pousse dans la course
Mijn lichaam duwt jou wegMon corps qui te repousse
Jouw gebaren herinneren me eraan dat jij niet over mijTes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Het recht hebt dat ik je verschuldigd ben, ik dans en ik vechtLe droit que je te dois, je danse et je me bats
Maar hoe zeg ik tegen wie, tegen wat, tegen wie ik benMais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Wanneer alleen aan jou toebehoren de uitdaging isQuand de n'appartenir qu'à toi est le défi
En als ik je zou zeggen dat het niet alleen om jou gaatEt si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Ik dans en jij vechtJe danse et tu te bats
Ik dans en jij vechtJe danse et tu te bats

Tango mijn liefdeTango mi amor
Je doet me pijn en mijn lotTu me fais mal et mon sort
Is het goede dat me verslindtEst le bien qui me dévore
Wanneer mijn lichaam zich draaitQuand mon corps se tord
Tango mijn liefdeTango mi amor
Dier of matadorAnimal ou matador
Een van ons twee is de sterksteL'un de nous deux est le plus fort
Tango mijn liefdeTango mi amor

Tango mijn lichaamTango mon corps
Behoort nog niet aan jouNe t'appartient pas encore
En als mijn ziel het redtEt si mon âme s'en sort
Draait mijn lichaam zich.Mon corps, lui, se tord