Speranza

Esperanza

Speranza

Ella bajaba de un tren de sur a norteElle descendait d'un train du sud au nord
Nunca antes había dejado su islaElle n'avait jamais quitté son île encore
Sicilia era su costaLa Sicile était son rivage
Y la familia, su paisajeEt la famille, son paysage
El mar y el volcán, sus únicos tesorosLa mer et le volcan, ses seuls trésors
Él la esperaba en el frío, solo en el andénIl l'attendait dans le froid, seul sur le quai
Como un amigo, un hermano, para escoltarlaComme un ami, un frère, pour l'escorter
Aunque no hablaba su idiomaMême s'il ne parlait pas sa langue
Se entendían como se tiemblaIls se comprenaient comme on tremble
Cuando se sabe que el destino acaba de pasarQuand on sait que le destin vient de passer

Es una bella historiaC'est une belle histoire
Nacida de un romance rosa y negroNée d'un roman rose et noir
Todo los separaTout les sépare
Incluso el azarMême le hasard

Miraban la vida como un caminoIls regardaient la vie comme un chemin
Donde solo nos perdemos al soltarnos de la manoOù l'on ne se perd qu'en se lâchant la main
Aunque las noches fueran más fríasBien que les nuits aient été plus froides
Que sus cálidas discusionesQue leurs chaleureuses engueulades
Lo que los une alejaba su tristezaCe qui les unit éloignait leur chagrin

Es una bella historiaC'est une belle histoire
Nacida de un romance rosa y negroNée d'un roman rose et noir
Todo los separaTout les sépare
Incluso el azarMême le hasard

Mi historia más hermosaMa plus belle histoire
Nací en sus miradasJe suis née dans leurs regards
Llenas de esperanzaRempli d'espoir
EsperanzaSperanza