Addio Del Passato

Abschied von der Vergangenheit

Addio Del Passato

Die Traviata, Violettas ZimmerLa Traviata, chambre de Violetta
Akt III, 1. SzeneActe III, 1ère scène

So wie Violetta komme ich zur zweiten und letzten Teil dieses SpektakelsTout comme Violetta, j'arrive à la seconde et dernière partie de ce spectacle
Ich bezweifle, dass du rechtzeitig ankommen kannst, meine LiebeJe doute que tu puisses arriver à temps, mon amour
Ich muss meine Seele reinigen und die Arien fallen lassen und für dich singenJ'ai besoin de purifier mon âme et de laisser tomber les aria et de chanter pour toi

Abschied, von der Vergangenheit, schöne lächelnde TräumeAddio, del passato bei sogni ridenti
Die Rosen im Gesicht sind bereits blassLe rose del volto gia sono pallenti
Die Liebe von Alfredo fehlt mir sogarL'amore d'Alfredo perfino mi manca
Trost, Unterstützung der müden SeeleConforto, sostegno dell' anima stanca
Trost! Unterstützung!Conforto! Sostegno!
Ah, der Traviata, lächle dem Verlangen zuAh, della traviata sorridi al desio
Ihrem, oh, vergib; nimm sie auf, oh Gott!A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Alles, alles ist vorbei. Nun ist alles, alles vorbei!Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!

Die Freuden, die Schmerzen werden bald endenLe gioie, i dolori tra poco avran fine
Das Grab ist für Sterbliche das Ende von allem!La tomba ai mortali di tutto e confine!
Weder Träne noch Blume wird mein Grab habenNon lagrima o fiore avra la mia fossa
Kein Kreuz mit einem Namen, das diese Knochen bedeckt!Non croce col nome che copra quest'ossa!
Kein Kreuz, keine BlumeNon croce, non fiore
Ah, der Traviata, lächle dem Verlangen zuAh, della traviata sorridi al desio
Ihrem, oh, vergib; nimm sie auf, oh Gott!A lei, deh, perdona, tu accoglila, o Dio!
Ah! Alles, alles ist vorbei. Nun ist alles, alles vorbei!Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!