Mistral Gagnant

Recuerdos Ganadores

Mistral Gagnant

Se dice que las almas esperan antes de regresar a la tierraOn dit que les âmes attendent avant de revenir sur terre
Se dice esoOn dit ça
A veces pienso en ese niño de mí que aún no está aquíParfois je pense à cet enfant de moi qui n'est pas encore là
Y que esperoEt que j'attends
Y tengo tanto miedo por élEt j'ai si peur pour lui

Sentarme en un banco cinco minutos contigoA m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Y mirar a la gente mientras hayaEt regarder les gens tant qu'y en a
Hablarte de los buenos tiempos que han muerto o que volveránTe parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
Apretando en mi mano tus pequeños dedosEn serrant dans ma main tes p'tits doigts
Y dar de comer a palomas idiotasPis donner à bouffer à des pigeons idiots
Darles patadas falsasLeur filer des coups d' pieds pour de faux
Y escuchar tu risa que resquebraja las paredesEt entendre ton rire qui lézarde les murs
Que sabe especialmente curar mis heridasQui sait surtout guérir mes blessures
Contarte un poco cómo era cuando era niñoTe raconter un peu comment j'étais, mino
Los dulces fabulosos que robábamos en la tiendaLes bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Por saco y Mintho, caramelos a un francoCar en sac et Mintho, caramels à un franc
Y los Recuerdos GanadoresEt les Mistral gagnants

Caminar bajo la lluvia cinco minutos contigoA marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Y mirar la vida mientras hayaEt regarder la vie tant qu'y en a
Contarte sobre la Tierra devorándote con los ojosTe raconter la Terre en te bouffant des yeux
Hablarte un poco de tu madreTe parler de ta mère un p'tit peu
Y saltar en los charcos para hacerla enojarPis sauter dans les flaques pour la faire râler
Arruinar nuestros zapatos y reírnosBousiller nos godasses et s' marrer
Y escuchar tu risa como se escucha el marEt entendre ton rire comme on entend la mer
Detenerse, retrocederS'arrêter, repartir en arrière
Contarte sobre todo los caramelos de antaño y los cocosTe raconter surtout les carambars d'antan et les coco-boërs
Y los verdaderos dulces que nos cortaban los labiosEt les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Y nos arruinaban los dientesEt nous niquaient les dents
Y los Recuerdos GanadoresEt les Mistral gagnants

Sentarme en un banco cinco minutos contigoA m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Y mirar el sol que se vaEt regarder l' soleil qui s'en va
Hablarte de los buenos tiempos que han muerto y me da igualTe parler du bon temps qu'est mort et pis je m'en fou
Decirte que los malos no somos nosotrosTe dire que les méchants c'est pas nous
Que si yo estoy loco, es solo por tus ojosQue si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Porque tienen la ventaja de ser dosCar ils ont l'avantage d'être deux
Y escuchar tu risa elevarse tan altoEt entendre ton rire s'envoler aussi haut
Como vuelan los gritos de los pájarosQue s'envolent les cris des oiseaux
Contarte finalmente que hay que amar la vidaTe raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Y amarla incluso si el tiempo es asesinoEt l'aimer même si le temps est assassin
Y se lleva consigo la risa de los niñosEt emporte avec lui le rire des enfants
Y los Recuerdos GanadoresEt les Mistral gagnants
Los Recuerdos GanadoresLes Mistral gagnants