Amourexique

Amoréxica

Amourexique

Eu morreria pra que um anjoJe mourrai pour qu’un ange
Me reanimasse alémMe ranime au-delà
De uma realidade onde o meu corpo faminto lutaD’une réalité où mon corps affamé se bat
Eu não quero mais essa viagemJe ne veux pas ce vaisseau
Esta carne, este ventre, esses braçosCes chairs, ce ventre, ces bras
Se contrariam e mergulham e um espaço onde eu não estouSinon pour plonger dans un espace où je ne suis pas
E se afogam, se afogam no oceano que bebeEt noyer, noyer l’océan qui boit
Meu sangue, minha vozMon sang, ma voix

Uma ligeira e difusa luzLégère et floue je dîne
Eu comia tulipas e água pálidaDe tulipes et d’eau pâle
E o branco imaculado do meu quartoLe blanc immaculé de ma chambre
Vomitava suas estrelasVomit ses étoiles
Eu voava acima das ondasJe plane au-dessus des vagues
Que procuram meu alimentoQui chassent mes repas
Eu vôo e volto para um mundo onde não se brinca com a vidaJe vole et reviens d’un monde où la vie ne joue pas
Eu me afogo, me afogo e esvazio meu corpo contra minha vontadeJe me noie, noie et vide mon corps malgré moi
Meu sangue, minha vozMon sang, ma voix

Eu me afogo, eu me vejo, eu perceboJe me noie, je me vois, je perçois
O anjo aquiL’ange est là

Ele sopra sobre minhas feridasIl souffle sur mes blessures
Os segredos esquecidosLe secret oublié
O homem é o único que crê que a morte é sua liberdadeL’homme est seul à croire que la mort est sa liberté
E afoga, esmaga sua alma desesperadaEt noie, broie son âme désespérée
Você, é vocêToi, de toi
Você realmente vê a beleza do seu eu em si?Vois-tu vraiment la beauté, ton être en soi?
VocêToi