Amourexique

Amor

Amourexique

Moriré para que un ángelJe mourrai pour qu’un ange
Me ranimes más alláMe ranime au-delà
De una realidad donde mi cuerpo hambriento está luchandoD’une réalité où mon corps affamé se bat
No quiero esta naveJe ne veux pas ce vaisseau
Esta carne, esta barriga, estos brazosCes chairs, ce ventre, ces bras
De lo contrario para sumergirse en un espacio donde no estoySinon pour plonger dans un espace où je ne suis pas
Y ahogándose, ahogando el océano que bebeEt noyer, noyer l’océan qui boit
Mi sangre, mi vozMon sang, ma voix

Luz y borrosa que cenoLégère et floue je dîne
De tulipanes y agua pálidaDe tulipes et d’eau pâle
El blanco prístino de mi habitaciónLe blanc immaculé de ma chambre
Vomita sus estrellasVomit ses étoiles
Estoy flotando sobre las olasJe plane au-dessus des vagues
Que cazan mis comidasQui chassent mes repas
Vuelo y vuelvo de un mundo donde la vida no juegaJe vole et reviens d’un monde où la vie ne joue pas
Me ahogo, ahogo y vacio mi cuerpo a pesar de míJe me noie, noie et vide mon corps malgré moi
Mi sangre, mi vozMon sang, ma voix

Me ahogo, me veo, perciboJe me noie, je me vois, je perçois
El ángel está aquíL’ange est là

Él sopla en mis heridasIl souffle sur mes blessures
El secreto olvidadoLe secret oublié
El hombre está solo en creer que la muerte es su libertadL’homme est seul à croire que la mort est sa liberté
Y ahogarse, moler su alma desesperadaEt noie, broie son âme désespérée
Tú, tú, túToi, de toi
¿Realmente ves la belleza, tu ser en sí mismo?Vois-tu vraiment la beauté, ton être en soi?
Oh, túToi