Was Übrigbleibt

Ce Qu'il Reste

Was von unserer Liebe bleibtCe qu’il reste de nos Amours
Ist das Bedauern, das wir haben an TagenC’est le regret qu’on a des jours
An denen wir uns nicht geliebt habenOù l’on ne s’est pas fait l’amour
Wo die Blicke, die StilleOù les regards, les silences
Die intensivsten Worte sindSont les mots les plus intenses
Der wahre SinnLe véritable sens
Der ertrinkt, wenn wir tanzenQui se noie si l’on danse
Uns vorstellend zu fallenEn s’imaginant tomber

Was von unseren Seelen bleibtCe qu’il reste de nos âmes
Ist das Versprechen, das schwebtC’est la promesse qui plane
Von einer weiteren ChanceD’une autre chance encore
Auch wenn die Welt da draußenMême si le monde au-dehors
Verblasst und dann einschläftS’éteint et puis s’endort
Ohne sich in den Herzen zu umarmenSans de cœur s’enlacer

Ich spüre den Aufstieg unserer ÄngsteJe sens l’envol de nos peurs
Wenn unsere beiden Herzen sich berührenQuand s’effleurent nos deux cœurs
Und unsere wiederbelebten Häute…Et nos peaux ressuscitées…

Was von unserer Liebe bleibtCe qu’il reste de nos amours
Ist die heilige Tür der TageC’est la porte sacrée des jours
Die wir schließen, während wirQue l’on referme en laissant
Die Liebe sterben lassenMourir l’Amour

Aber es ist mir egal zu fallenMais je me fous de tomber
Ganz und gar werde ich mich stürzenEntière je vais me lancer
In das, was in mir vibriertVers ce qui vibre en moi
Und was von meiner Liebe bleibtEt que reste de mes Amours
Der Mut, den ich dort hatteLe courage que j’ai eu là
Die Arme weiter zu öffnenD’ouvrir plus grand les bras
Und selbst ein paar Stunden zu lebenEt vivre même quelques heures
Wie man manchmal träumtComme on en rêve parfois
Nur im GeheimenRien qu’en secret
Wie nur ein Kind glaubtComme seul un enfant croit
An die Geschichte dieses Königs…A l’histoire de ce Roi…