C'est Ma Terre

Es mi tierra

C'est Ma Terre

Está desesperada, gritando de verdadElle se désespère, hurle vraiment
¿Quién lo oye durante milenios?Depuis des millénaires qui l’entend?
Amenazada de muerte, ella esperaMenacée de mort, elle attend
Despierta, es horaQue l’on se réveille, il est temps

¿Qué vamos a tener que entender?Que nous faudra-t-il pour comprendre?
De guerras inútiles, el cielo temblandoDe guerres inutiles, le ciel qui tremble
Nuestros hijos en el suelo, sin juguetesNos enfants au sol, sans jouets
Beber aceite, sedBuvant du pétrole, assoiffés

Es mi tierra, mi hermosa historiaC’est ma terre, ma belle histoire
La veo en nuestros ojosJe la vois dans nos regards
Vive sin rendirse nuncaVivre sans jamais se rendre
Esta es mi tierra, esta es nuestra esperanzaC’est ma terre, c’est notre espoir
No perdamos la memoriaNe perdons pas la mémoire
Estar sin vender nuncaD’être sans jamais se vendre

Y a pesar de su agotado corazónEt malgré son coeur épuisé
Tener amado sin ser amadoD’avoir aimé sans être aimée
La savia fluye como el oro de sus dedosLa sève coule comme l’or de ses doigts
Bajo la corteza todavía cree en ellaSous l’écorce encore elle y croit

Es mi tierra, mi hermosa historiaC’est ma terre, ma belle histoire
La veo en nuestros ojosJe la vois dans nos regards
Vive sin rendirse nuncaVivre sans jamais se rendre
Esta es mi tierra, esta es nuestra esperanzaC’est ma terre, c’est notre espoir
No perdamos la memoriaNe perdons pas la mémoire
Estar sin vender nuncaD’être sans jamais se vendre

Para ser llamados locos, en el fondo no nos importaSe faire traiter de fou, au fond on s’en fout
Sería mucho más grave si morimos de ella, babearlaCe serait bien plus grave qu’on en crève, qu’on en bave
Si no hacemos nada: ¿Quién salvará mañana?Si l’on fait rien: Qui sauvera demain?
Y como un pájaro, mira desde arriba, más altoEt comme un oiseau, regarder d’en haut, plus haut

Te estoy hablando de mi tierraJe vous parle de ma terre
Mientras hablamos de una madreComme on parle d’une mère
Allí, exiguos nuestros erroresLà, maigré nos faux pas
Lo canto como esperamosJe le chante comme on espère
Manteniendo Su Luz en NosotrosGarder en nous sa lumière
Mi tierra, mi corazón que late, que lateMa terre, mon coeur qui bat, qui bat