So geht das nicht

C'est Pas Comme Ça

Es tut mehr weh, ich spüre nichts mehrÇa fait plus mal, je n’sens plus rien
Ich wehre mich und du kommst zurückJe me défends et tu reviens
Ich stehe wieder aufJe me relève
Endlich nehme ich den Schleier von meinem SchmerzEnfin j’enlève ce voile posé sur ma souffrance

An diesem Tisch jetztÀ cette table désormais
Servieren wir nur noch BedauernOn ne sert plus que des regrets
Wo sind unsere Träume?Où sont nos rêves?
Warum zerbreche ich daran?Pourquoi j’en crève?
Welcher Teil von dir gehört nicht mehr mir?Quelle part de toi n’est plus à moi?

Unvorstellbar, inakzeptabelInconcevable, inacceptable
Dieser Schmerz, dieser SchmerzCe mal, ce mal

Ist es dein Herz, das stehen bleibtEst-ce que c’est ton cœur qui s’arrête
Wenn sich deine Fäuste ballen, dortQuand tes poings se serrent, là
Wenn mein Herz kämpft?Quand mon cœur se débat?
Ist es die Angst, die dich stopptEst-ce que c’est la peur qui t’arrête
Oder die Wunden in dirOu les blessures en toi
Die du nicht ansiehst?Que tu ne regardes pas?
Liebe geht nicht soL’amour c’est pas comme ça
Liebe geht nicht soL’amour c’est pas comme ça
So geht das nicht, das glaube ichC’est pas comme ça, je crois

Hörst du mich, meine große Liebe?M’entends-tu, mon grand amour?
Weit weg von meiner Haut, von unseren alten TagenLoin de ma peau, de nos vieux jours
Ich schaue dich an und verweileJe te regarde et je m’attarde
Bei all dem Schönen, das wir uns gegeben habenSur tout le beau qu’on s’est donné

Ich teile mit dir meine letzten SchmerzenJe te partage mes derniers maux
Alle meine Barrikaden, meine TränenTous mes barrages, mes gouttes d’eau
Was ich mit mir herumtrage, ist nicht mehr mein LeidCe que je traîne, c’est plus ma peine
Und was von meinem Mut übrig istEt ce qui reste de mon courage

Unvorstellbar, inakzeptabelInconcevable, inacceptable
Es tut weh, es tut wehJ’ai mal, j’ai mal

Ist es dein Herz, das stehen bleibtEst-ce que c’est ton cœur qui s’arrête
Wenn sich deine Fäuste ballen, dortQuand tes poings se serrent, là
Wenn mein Herz kämpft?Quand mon cœur se débat?
Ist es die Angst, die dich stopptEst-ce que c’est la peur qui t’arrête
Oder die Wunden in dirOu les blessures en toi
Die du nicht ansiehst?Que tu ne regardes pas?
Liebe geht nicht soL’amour c’est pas comme ça
Liebe geht nicht soL’amour c’est pas comme ça
So geht das nichtC’est pas comme ça
Das glaube ichJe crois