C'est Pas Comme Ça

No Es Así

C'est Pas Comme Ça

Duele más, ya no siento nadaÇa fait plus mal, je n’sens plus rien
Me defiendo y tú regresasJe me défends et tu reviens
Me levantoJe me relève
Finalmente quito este velo sobre mi sufrimientoEnfin j’enlève ce voile posé sur ma souffrance

En esta mesa de ahora en adelanteÀ cette table désormais
Solo servimos arrepentimientosOn ne sert plus que des regrets
¿Dónde están nuestros sueños?Où sont nos rêves?
¿Por qué me duele tanto?Pourquoi j’en crève?
¿Qué parte de ti ya no es mía?Quelle part de toi n’est plus à moi?

Inconcebible, inaceptableInconcevable, inacceptable
Este dolor, este dolorCe mal, ce mal

¿Es tu corazón el que se detieneEst-ce que c’est ton cœur qui s’arrête
Cuando tus puños se aprietan, ahíQuand tes poings se serrent, là
Cuando mi corazón lucha?Quand mon cœur se débat?
¿Es el miedo lo que te detieneEst-ce que c’est la peur qui t’arrête
O las heridas en tiOu les blessures en toi
Que no miras?Que tu ne regardes pas?
El amor no es asíL’amour c’est pas comme ça
El amor no es asíL’amour c’est pas comme ça
No es así, creoC’est pas comme ça, je crois

¿Me oyes, mi gran amor?M’entends-tu, mon grand amour?
Lejos de mi piel, de nuestros viejos díasLoin de ma peau, de nos vieux jours
Te miro y me detengoJe te regarde et je m’attarde
En todo lo bello que nos dimosSur tout le beau qu’on s’est donné

Te comparto mis últimos malesJe te partage mes derniers maux
Todos mis bloqueos, mis gotas de aguaTous mes barrages, mes gouttes d’eau
Lo que arrastro, ya no es mi penaCe que je traîne, c’est plus ma peine
Y lo que queda de mi valentíaEt ce qui reste de mon courage

Inconcebible, inaceptableInconcevable, inacceptable
Me duele, me dueleJ’ai mal, j’ai mal

¿Es tu corazón el que se detieneEst-ce que c’est ton cœur qui s’arrête
Cuando tus puños se aprietan, ahíQuand tes poings se serrent, là
Cuando mi corazón lucha?Quand mon cœur se débat?
¿Es el miedo lo que te detieneEst-ce que c’est la peur qui t’arrête
O las heridas en tiOu les blessures en toi
Que no miras?Que tu ne regardes pas?
El amor no es asíL’amour c’est pas comme ça
El amor no es asíL’amour c’est pas comme ça
No es asíC’est pas comme ça
CreoJe crois