Every Woman In Me

Cada Mujer En Mí

Every Woman In Me

ATo
A las mujeres en míTo women in me
Por decirme que nosotrasFor telling me that we
En realidadIn reality
Somos mucho más queAre way more than
Solo elegirJust choosing
Solo respirarJust breathing
Solo hijas o madresJust daughters or mothers

NosotrasWe
Con toda honestidadIn all honesty
Sufrimos de complejaWe suffer from complex
MultiplicidadMultiplicity
Sabemos que hay un solo cuerpoWe know that there's one body
Un solo corazón peroOne heart but
Ayuda darse cuentaIt helps to come and realize

Cada mujer tiene mil almasEvery woman has a thousand souls
Viniendo de tan lejos queComing from so far that
Cuando en esta pequeña tierra está solaWhen on this small earth she's on her own
Sabe que nunca está solaShe knows she's never alone

ParaTo
Mantenernos juntas nosotrasKeep it together we
Intentamos vivir nuestras vidasWe try to live our lives
Con integridadWith integrity
Sabemos que para sobrevivirWe know that to survive
El espectáculo tiene que serThe show has to be
A medias con la luz traseraHalfway back headlight

SencillezSimplicity
Aprendemos a hacer las cosas bienWe learn to make things well
SimultáneamenteSimultaneously
Sentimos que doleráWe feel that it will hurt
NegamosWe deny
Pero nunca nos rendiremosBut we'll never surrender

Cada mujer tiene mil almasEvery woman has a thousand souls
Viniendo de tan lejos queComing from so far that
Cuando en esta pequeña tierra está solaWhen on this small earth she's on her own
Sabe que nunca está solaShe knows she's never alone

Todas intentamos ser OprahsWe all try to be oprahs
Hilarys o MadonnasHilarys or madonnas
Pero solo somos ellasBut we are only shes
Secretarias o doctorasSecretaries or doctors

Leemos cada libroWe read every book
Para mejorar nuestras vidasTo upgrade our lives
Pero nos sometemos demasiado rápidoBut we submit too fast
A muchas formas de mentirasTo many forms of lies

Creemos en el amor y la monogamiaWe believe in love and monogamy
Pero saltamos el sexo seguroBut we skip safe sex
Para sentirnos vivas y libresTo feel alive and free
Protegemos y adoramos a nuestros hijosWe protect and adore our children
Confiamos en Dios y escupimos la intoleranciaTrust in God and spit on bigotry

Oramos sabiendo que podría ser demasiado tardeWe pray knowing that it might be too late
Nos sentamos en el planeta, mirando al cieloWe sit on the planet, looking at the sky
Pensando que si Dios fuera una mujerThinking that if God was to be a woman
Quizás podría sobrevivirMaybe he could survive

Cada mujer tiene mil almasEvery woman has a thousand souls
Viniendo de tan lejos queComing from so far that
Cuando en esta pequeña tierra está en el caminoWhen on this small earth she's on the road
Sabe que nunca está solaShe knows she's never alone

Cada mujer tiene mil vidasEvery woman has a thousand lives
Un millón de momentosA million moments
Juega con cada rotoShe plays with every broke
Cada día intentaEach day she tries
Ser un hombre disfrazadoTo be a man in disguise