Feminicide

Femizid

Feminicide

Stundenlang im Kälte umherirrenDes heures à errer dans le froid
Die Straße beeindruckt dich nichtLa rue ne l’impressionne pas
Die Schläge fallen, sie sind bei dirLes coups qui pleuvent ils sont chez toi
Ich spüre die Ohnmacht in mir steigenJe sens l'impuissance monter en moi
Ich kann dir sagen, geh nicht zurückJ’ai beau te dire n'y retourne pas
Du antwortest: Wer wird mir glauben?Tu me réponds: Qui me croira?
Und wohin soll ich, ich habe keine WahlEt ou aller, je n’ai pas le choix
Du gehst durch die Tür und für nichtsTu passes la porte et pour un rien
Wie ein endloser TagComme un jour sans fin

Der Sturm bricht losL’orage eclate
Die scharlachrote Wut reißt alles mitLa rage écarlate emporte tout
Und du stirbst daranEt toi tu en crève
Der Schmerz bringt dich zu seinen KnienLa douleur t'achevre a ses genoux
Eine Nummer in den ZeitungenUn numero dans les journaux
Das wird alles seinCe sera tout
Das wird alles seinCe sera tout
Das wird alles seinCe sera tout

Die Tritte, die SchlägeLes coups de pieds, les coups de poings
Prellungen an deinem Hals, deinen BrüstenHematomes sur ta gorge, tes seins
Jeder wusste es, sogar die NachbarnTout le monde savait meme les voisins
Warum bezahlen, wenn man eine Frau ist?Pourquoi payer quand on est une femme?
Warum hört niemand unsere Tränen?Pourqui personne n’etend nos larmes
Was ist das für eine Welt, die wir geboren haben?Quel est ce monde qu’on a vu naitre
Wenn der Mann liebt, wird er zum VerräterQuand l’homme aime deviant le traitre
Du hoffst noch, aber morgen kommt der endlose Tag zurückTu espères encore mais demain revient le jour sans fin

Der Sturm bricht losL’orage eclate
Die scharlachrote Wut reißt alles mitLa rage écarlate emporte tout
Und du stirbst daranEt toi tu en crève
Der Schmerz bringt dich zu seinen KnienLa douleur t'achevre a ses genoux
Eine Nummer in den ZeitungenUn numero dans les journaux
Das wird alles seinCe sera tout
Das wird alles seinCe sera tout
Das wird alles seinCe sera tout