Feminicide

Feminicídio

Feminicide

Vagando no frio por horasDes heures à errer dans le froid
A rua já não lhe impressionaLa rue ne l’impressionne pas
Os ataques são em sua própria casaLes coups qui pleuvent ils sont chez toi
Eu sinto a impotência crescer em mimJe sens l'impuissance monter en moi
Eu posso te dizer para não voltarJ’ai beau te dire n'y retourne pas
Você responde: "Quem irá acreditar em mim?"Tu me réponds: Qui me croira?
"E pra onde ir? Não tenho escolha"Et ou aller, je n’ai pas le choix
Você atravessa a porta...e por nadaTu passes la porte et pour un rien
Como um dia sem fimComme un jour sans fin

A tempestade começaL’orage eclate
A raiva extrema leva tudoLa rage écarlate emporte tout
E você está perdendoEt toi tu en crève
A dor te deixa de joelhosLa douleur t'achevre a ses genoux
Um número nos jornaisUn numero dans les journaux
É tudo que seráCe sera tout
É tudo que seráCe sera tout
É tudo que seráCe sera tout

Os chutes, os socosLes coups de pieds, les coups de poings
Hematomas em tua garganta, teus seiosHematomes sur ta gorge, tes seins
Todos sabiam, até mesmo os vizinhosTout le monde savait meme les voisins
Por que pagar por ser uma mulher?Pourquoi payer quand on est une femme?
Por que ninguém seca nossas lágrimas?Pourqui personne n’etend nos larmes
Que mundo é esse que vimos nascerQuel est ce monde qu’on a vu naitre
Em que o homem ama se tornar um traidorQuand l’homme aime deviant le traitre
Você ainda tem esperança, mas o amanhã volta em um dia sem fimTu espères encore mais demain revient le jour sans fin

A tempestade começaL’orage eclate
A raiva extrema leva tudoLa rage écarlate emporte tout
E você está perdendoEt toi tu en crève
A dor te deixa de joelhosLa douleur t'achevre a ses genoux
Um número nos jornaisUn numero dans les journaux
É tudo que seráCe sera tout
É tudo que seráCe sera tout
É tudo que seráCe sera tout