Feminicide

Feminicidio

Feminicide

Horas vagando en el fríoDes heures à errer dans le froid
La calle no le impresionaLa rue ne l’impressionne pas
Los golpes que caen, están en tu casaLes coups qui pleuvent ils sont chez toi
Siento la impotencia crecer en míJe sens l'impuissance monter en moi
Por más que te diga que no vuelvasJ’ai beau te dire n'y retourne pas
Tú me respondes: ¿Quién me creerá?Tu me réponds: Qui me croira?
Y a dónde ir, no tengo elecciónEt ou aller, je n’ai pas le choix
Pasas por la puerta y por nadaTu passes la porte et pour un rien
Como un día sin finComme un jour sans fin

La tormenta estallaL’orage eclate
La rabia carmesí se lo lleva todoLa rage écarlate emporte tout
Y tú mueres por elloEt toi tu en crève
El dolor te destroza de rodillasLa douleur t'achevre a ses genoux
Un número en los periódicosUn numero dans les journaux
Eso será todoCe sera tout
Eso será todoCe sera tout
Eso será todoCe sera tout

Patadas, puñetazosLes coups de pieds, les coups de poings
Moretones en tu garganta, tus senosHematomes sur ta gorge, tes seins
Todos lo sabían, incluso los vecinosTout le monde savait meme les voisins
¿Por qué pagar cuando eres mujer?Pourquoi payer quand on est une femme?
¿Por qué nadie escucha nuestros llantos?Pourqui personne n’etend nos larmes
¿Qué mundo es este que hemos visto nacer?Quel est ce monde qu’on a vu naitre
Cuando el hombre ama, se convierte en traidorQuand l’homme aime deviant le traitre
Aún tienes esperanzas, pero mañana vuelve el día sin finTu espères encore mais demain revient le jour sans fin

La tormenta estallaL’orage eclate
La rabia carmesí se lo lleva todoLa rage écarlate emporte tout
Y tú mueres por elloEt toi tu en crève
El dolor te destroza de rodillasLa douleur t'achevre a ses genoux
Un número en los periódicosUn numero dans les journaux
Eso será todoCe sera tout
Eso será todoCe sera tout
Eso será todoCe sera tout