Je suis de toi

Ich bin von dir

Je suis de toi

Meine Kindheit durchqueren, die Augen geschlossenTraverser mon enfance en fermant les yeux
Die Stille meiden, den Blick meiner Mutter an regnerischen TagenÉviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux
Bis zum Frieden, die letzte TräneJusqu'à la paix, la dernière larme
Den Zorn hinter mir lassen und meinem Vater die Waffen zurückgebenQuitter la colère et rendre à mon père les armes

Ich bin von dir, ich trage dich in mirJe suis de toi, je te porte en moi
Auch wenn ich unvollkommen bin, bist du es, die mich gemacht hatBien qu’imparfait, c'est toi qui m'a faite
Und ich verdanke es dirEt je te le dois
Ich bin von dir, oh, ich halte es dir nicht vorJe suis de toi, oh, je ne t’en veux pas
Ich habe aus diesem Schmerz meine Stimme gemachtJ'ai fait de ce chagrin ma voix

Meine Träume an den Drachen hängenAccrocher mes rêves au cerf-volant
Meine Füße in die Erde graben, flehend, dass der Wind aufkommtPlanter mes pieds dans la terre, implorant que se lève le vent
Die Erinnerungen herausfordern, den Mut findenDéfier les souvenirs, trouver le courage
Selbst das Schlimmste zu vergeben und endlich das Kapitel zu wendenDe pardonner même le pire et enfin tourner la page

Ich bin von dir, ich trage dich in mirJe suis de toi, je te porte en moi
Auch wenn ich unvollkommen bin, bist du es, die mich gemacht hatBien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite
Und ich verdanke es dirEt je te le dois
Ich bin von dir, oh, ich halte es dir nicht vorJe suis de toi, oh, je ne t'en veux pas
Ich habe aus diesem Schmerz meine Stimme gemachtJ'ai fait de ce chagrin ma voix

(Ich bin von dir)(Je suis de toi)
Ich suchte deinen BlickJe cherchais ton regard
(Ich bin von dir)(Je suis de toi)
Ich wünschte mir deine ArmeJe désirais tes bras
(Ich bin von dir)(Je suis de toi)
Ich zog den Abschied den Streitereien unserer Stimmen vorJ'ai préféré le départ aux éclats de nos voix
(Ich bin von dir)(Je suis de toi)
Und wenn es zu dunkel wirdEt quand il fait trop noir
(Ich bin von dir)(Je suis de toi)
Zünde ich meine Freude wieder anJe rallume ma joie
(Ich bin von dir)(Je suis de toi)
Ich habe die Spiegel weggeworfen, in denen du mich nicht gesehen hastJ’ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Ich bin von dir, ich halte es dir nicht vorJe suis de toi, je ne t’en veux pas
Denn ich habe aus diesem Schmerz meine Stimme gemachtCar j'ai fait de ce chagrin ma voix