Je T'Aime Encore

Ich liebe dich immer noch

Je T'Aime Encore

Diese Stimme, erinnere dichCette voix, souviens-toi
Du hast ihr zugehört, schon damals hast du sie geliebtTu l’écoutais, déjà tu l’aimais
Es war ein anderer Ort, eine andere ZeitC’était un ailleurs, un avant
Zwei Liebende, für immer verbundenDeux amants liés éternellement
Aus unseren umschlungenen KörpernDe nos corps enlacés
Entstand das reine Gold aller LiebesworteNaissait l’or pur de tous les mots d’amour
Die wir uns heimlich schworenQue l’on se jure en secret
Wenn wir wissen, dass die Würfel gefallen sindQuand on sait que les jeux sont faits

Unvermeidlich, ich liebe dich immer noch, ich habe dich geliebt, ich werde dich lieben!Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai!
Unkontrollierbar in mir, dieses Gefühl ist von einem gebrochenen RiesenIncontrôlable en moi сe sentiment est d’un géant brisé
Hier, wie damals, werde ich dir folgenIci tout comme avant je te suivrai
Gib der Seele deiner MelodieDonne l’âme de ta note
Doch ich würde mich versteckenMais je m’en cacherais
Wie ein diskreter LiebhaberComme d’un amant discret
Wie nur ein Mann sich selbst belügen kannComme seul un homme peut se mentir

Berühre mich nur einmalTouche-moi rien qu’une fois
Alles hier unten wird die Augen schließenTout ici-bas fermera les yeux
In unserer ErinnerungDans notre mémoire
Hat das Universum eine Tür offen gelassenL’univers a laissé une porte ouverte
Ein wenig Luft, kurz bevor wir gehenUn peu d’air juste avant de partir
Ich werde akzeptieren, in Frieden zu sterbenJ’accepterai de mourir en paix
Von dieser alten ErdeDe cette vieille terre
Lass sie mir ein paar StundenQu’elle me laisse quelques heures
Ich werde ihr mein Herz zurückgebenJe lui rendrai mon coeur

Ich werde diesen Sieg verschweigenJe tairai cette victoire
Ich werde eine andere Geschichte schreibenJ’écrirai une autre histoire
Ich werde beten, um dich zu vergessenJe prierai pour t’effacer

Unvermeidlich, ich liebe dich immer noch, ich habe dich geliebt, ich werde dich lieben!Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai!

Bis zum Ende der ZeitenJusqu’à la fin des temps
Wie ein verrücktes KarmaComme un karma dément
Wie man stirbt, weil man zu sehr geliebt hatComme on meurt d’avoir trop aimé
Bis zum Ende der ZeitenJusqu’à la fin des temps
Wie man ein Kind liebtComme on aime un enfant
Wie man eine Ewigkeit lebtComme on vit une éternité
Wer weiß?Qui sait?