Le Cœur Qui Tremble

El corazón tembloroso

Le Cœur Qui Tremble

Abro la puerta, dejando mi mano en el mangoJ'ouvre la porte, laissant ma main sur la poignée
Nunca sabes lo que podría pasarteOn ne sait jamais ce qu'il pourrait t'arriver
Ya sabes, los hombres de afuera caen con la nocheTu sais, dehors les hommes tombent avec la nuit
Me gustaría protegerte cuando los gatos estén grisesJ'aimerais te protéger quand les chats seront gris

Te daré el nombre de las calles despejadas de la ciudadJe t'offrirai le nom des rues claires de la ville
Evitar rincones oscuros, callejones sin salida, tontosT'évitant les coins sombres, les impasses, les imbéciles
Sus brazos extendidos demasiado rápido como ramas nudosasLeurs bras tendus trop vite comme des branches noueuses
Ojalá pudiera evitar todas estas promesas vacíasJ'aimerais tant t'éviter toutes ces promesses creuses

Pero lo harásMais tu feras
Como mejor te parezcaComme bon te semble
Ya verásTu verras
Ninguna historia es igualAucune histoire ne se ressemble

Pero no me culpesMais ne m'en veux pas
Si hago más de lo que deberíaSi j'en fais plus qu'il n'en faudrait
Está en mi contraC'est malgré moi
Siempre tendré mi alma vigiladaJ'aurai toujours l'âme aux aguets
E incluso juntosEt même ensemble
Siempre tendré mi corazón temblorosoJ'aurai toujours le coeur qui tremble

Tomarás barcos, yo esperaré tu regresoTu prendras des bateaux, j'attendrai tor retour
Usted hará viajes que querrán correr cortosTu feras des voyages qui voudront tourner court
Pero dondequiera que vayas, me mantendré intactoMais où que tu t'en ailles, je garderai intact
Su partida en mi corazón como el último impactoTon départ dans mon coeur comme le dernier impact

Hija Mía, te quitarás la vida con tu cuerpoMon enfant, tu prendras ta vie à bras le corps
Pasaré el mío vigilando tu destinoJe passerai la mienne à veiller sur ton sort
Hoy te quedas dormido en la habitación de al ladoAujourd'hui tu t'endors dans le chambre à côté
Y rezo para que nada nos separeEt je prie pour que rien ne vienne nous séparer

Pero lo harásMais tu feras
Como mejor te parezcaComme bon te semble
Ya verásTu verras
Ninguna historia es igualAucune histoire ne se ressemble

Pero no me culpesMais ne m'en veux pas
Si hago más de lo que deberíaSi j'en fais plus qu'il n'en faudrait
Está en mi contraC'est malgré moi
Siempre tendré mi alma vigiladaJ'aurai toujours l'âme aux aguets
E incluso juntosEt même ensemble

Pero lo harásMais tu feras
Como mejor te parezcaComme bon te semble
Tendrás queTu auras
Una piel de vida que se parece a tiUn peau la vie qui te ressemble

Pero no te preocupesMais ne t'en fais pas
Si no puedo dormir en pazSi je ne peux pas dormir en paix
Está en mi contraC'est malgré moi
Siempre tendré mi alma vigiladaJ'aurai toujours l'âme aux aguets
E incluso juntosEt même ensemble
Siempre tendré mi corazón temblorosoJ'aurai toujours le coeur qui tremble