Le Désamour

El Déamour

Le Désamour

Por las olas de sal viene el malentendidoPar vagues salées vient l'incompréhension
Y luego la rabia de ser tomada por un idiotaEt puis la rage d'être pris pour un con
Llorar, gritar, ¿cuál es el punto en la parte de atrás?Pleurer, crier, à quoi ça sert au fond?
Pero somos humanosMais on est juste humain
Sólo humanoJuste humain

No queda nada que salvarOn rafistole, y'a plus rien à sauver
Aguantamos, nos hundimosOn se raccroche, on ne fait que couler
Ponte de pie, para quién, por quéTenir debout, pour qui, pourquoi
CuéntameloDis-moi
Pero, ¿cuál es el punto mañana?Mais à quoi ça sert demain?

El DosamourLe désamour
Se está diciendo a nosotros mismosC'est se dire
¿Seremos amigos?Restera-t-on amis?
El DosamourLe désamour
Está maldiciendoC'est maudire
Felicidad que se escapaLe bonheur qui s'enfuit
Cuando todo se desmoronaQuand tout s'écroule
Como un imperioComme un empire
Pero, ¿cómo encontrar peor?Mais comment trouver pire?
Deja que el amor que desapareceQue l'amour qui se tire

Las malas historias nacen del cuerpo rotoDu corps cassé naissent les mauvaises histoires
Bebimos, salimos, inventamos nieblasOn boit, on sort, on s'invente des brouillards
Nos dejamos en otros brazos de una nocheOn s'abandonne dans d'autres bras d'un soir
No somos santosNous ne sommes pas des saints
No hay santosPas de saints

Y entonces un día nos recuperamos de pieEt puis un jour on se remet debout
Porque aceptamos que ya no hay «nosotrosParce qu'on accepte qu'il n'y ait plus de "nous"
Tienes que pasar por esto para no volverte locoFaut vivre ça pour pas devenir fou
Solos, somos unos pocosSeuls, nous sommes quelques uns

El DosamourLe désamour
Se está diciendo a nosotros mismosC'est se dire
¿Seremos amigos?Restera-t-on amis?
El DosamourLe désamour
Está maldiciendoC'est maudire
Felicidad que se escapaLe bonheur qui s'enfuit
Cuando todo se desmoronaQuand tout s'écroule
Como un imperioComme un empire
Pero, ¿cómo encontrar peor?Mais comment trouver pire?

Deje que se desactivaQue le désamour
Se está haciendo viejoC'est vieillir
Cien años en un solo golpeDe cent ans d'un seul coup
El DosamourLe désamour
Se está muriendoC'est mourir
Ya que al otro no le importaPuisque l'autre s'en fout
Desde una sola parte traseraD'un seul revers
Volar todoTout foutre en l'air
Reanimar la esperanzaRéanimer l'espoir
Frente al amor que se vaDevant l'amour qui se barre

Desde una sola parte traseraD'un seul revers
Volar todoTout foutre en l'air
Reanimar la esperanzaRéanimer l'espoir

El DosamourLe désamour
Se está diciendo a nosotros mismosC'est se dire
¿Seremos amigos?Restera-t-on amis?
El DosamourLe désamour
Está maldiciendoC'est maudire
Felicidad que se escapaLe bonheur qui s'enfuit
Desde una sola parte traseraD'un seul revers
Volar todoTout foutre en l'air
Reanimar la esperanzaRéanimer l'espoir

El DosamourLe désamour