Le Secret

O Segredo

Le Secret

Você éTu es
Como uma falta de arComme un souffle court
Um traçoUn trait
Feito por uma mão manchadaFait par une main souillée
Que te acalma em segredo...Qui te berce en secret…

Você sente que os seus gestos foram roubadosTu sens que ces gestes sont volés,
Que ninguém acreditou em você,Que personne ne te croirait,
Que disseram que ele te amava...Qu’on dira qu’il t’aimait…

Teu corpo é uma ilha perdidaTon corps est une île perdue
As lembranças da infânciaLe souvenir d’enfance
De uma princesa indefesa...D’une princesse sans défense…
Que viu demaisQui en a bien trop vu
E depois se calou...Et puis s’est tue…

EncontrarTrouver
As palavras que foram afogadasLes mots qui se sont noyés
No fundo de suas noites violadasAu fond de tes nuits violées
E sobrevividas em segredo.Et survivre au secret.

Teu corpo é uma ilha perdidaTon corps est une île perdue
Banhada por um mar de lágrimasPortée par une mer aux larmes
Salgadas e amargasSalées et amères
Onde nada mais vive, nada mais se espera.Où plus rien ne vit, rien ne s’espère.

Portando você reza,Pourtant tu pries,
NegaRenies
Aquilo que grita em seu ventre,Ce que crie ton ventre,
Você jura,Tu le jures,
Se tranquiliza,Te rassures,
Você está viva.Tu es vivante.

A mulher que você se tornaráLa femme que tu deviendras
A via da sua alma,La voie de ton âme,
E o caminho que seu coração encontraráLe chemin que trouvera ton cœur
É que vai salvar a criança, a irmã,Et qui sauvera l’enfant, la sœur,
Você não errou...Tu n’as pas fait d’erreurs…
Você não tem nada à censurarTu n’as rien à reprocher
na menina que você foi.A la petite fille que tu étais.
Você só temIl ne te suffira
Que amar...Que de l’aimer…
Teu corpo é perfeito...Ton corps est parfait…
Deixe ele ser amado...Laisse-le t’aimer…
É isso o segredo...C’est ça le secret…