Le Secret

El Secreto

Le Secret

EresTu es
Como un aliento cortoComme un souffle court
Una marcaUn trait
Hecha por una mano suciaFait par une main souillée
Que te acuna en secreto...Qui te berce en secret…

Sientes que estos gestos son robados,Tu sens que ces gestes sont volés,
Que nadie te creería,Que personne ne te croirait,
Que dirán que te amaba...Qu’on dira qu’il t’aimait…

Tu cuerpo es una isla perdidaTon corps est une île perdue
El recuerdo de la infanciaLe souvenir d’enfance
De una princesa sin defensa...D’une princesse sans défense…
Que ha visto demasiadoQui en a bien trop vu
Y luego se ha callado...Et puis s’est tue…

EncontrarTrouver
Las palabras que se han ahogadoLes mots qui se sont noyés
En el fondo de tus noches violadasAu fond de tes nuits violées
Y sobrevivir al secreto.Et survivre au secret.

Tu cuerpo es una isla perdidaTon corps est une île perdue
Llevada por un mar de lágrimasPortée par une mer aux larmes
Saladas y amargasSalées et amères
Donde ya nada vive, nada se espera.Où plus rien ne vit, rien ne s’espère.

Sin embargo, rezas,Pourtant tu pries,
NiegasRenies
Lo que grita tu vientre,Ce que crie ton ventre,
Lo juras,Tu le jures,
Te tranquilizas,Te rassures,
Estás viva.Tu es vivante.

La mujer en la que te convertirásLa femme que tu deviendras
El camino de tu alma,La voie de ton âme,
La senda que encontrará tu corazónLe chemin que trouvera ton cœur
Y que salvará al niño, a la hermana,Et qui sauvera l’enfant, la sœur,
No has cometido errores...Tu n’as pas fait d’erreurs…
No tienes nada de qué culparteTu n’as rien à reprocher
A la niña que eras.A la petite fille que tu étais.
Solo necesitarásIl ne te suffira
Amarte...Que de l’aimer…
Tu cuerpo es perfecto...Ton corps est parfait…
Déjalo amarte...Laisse-le t’aimer…
Ese es el secreto...C’est ça le secret…